Lyrics and translation Shinji Tanimura - 小さな肩に雨が降る

小さな肩に雨が降る

うつむき乍ら歩く肩に やさしすぎる春の雨
情熱だけで生きてゆくなど 虚しい夢と知らされた
若さゆえに別れた人を想い
どこまでも濡れたままで歩きたい
いつの日にか 涙も枯れる頃に
いやな唯の大人になる
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

恐れるものは何もなくて 一人で生きていたのに
挫折の度に感じ続けた 夢はあまりに遠すぎる
若さゆえに明日がみえなくて
唯一人で生きるしか知らなくて
いつの日にか 喜びに涙する
それさえも信じられなくて
冬の雨なら 今ここで死んでいたかもしれない

どんな人にも雨はやさしく 時には残酷に降る
春の雨に肩を抱かれて もう少し歩いてみたい

La pluie tombe sur tes petites épaules

Tes épaules, baissées alors que tu marches, sont caressées par une pluie printanière bien trop douce
J'ai appris que vivre uniquement de passion était un rêve illusoire
Je repense à celle que j'ai quittée à cause de ma jeunesse
Je voudrais marcher encore longtemps sous cette pluie qui me mouille de partout
Un jour, quand mes larmes se seront taries
Je deviendrai un adulte ordinaire, banal
Si c'était une pluie d'hiver, je serais peut-être mort ici même

Je n'avais peur de rien, je vivais seul
Mais à chaque échec, je sentais que mon rêve était bien trop lointain
Ma jeunesse m'empêchait de voir l'avenir
Je ne savais que vivre seul
Un jour, je pleurerai de joie
Même ça, je ne peux pas y croire
Si c'était une pluie d'hiver, je serais peut-être mort ici même

La pluie est douce pour tous, parfois elle est cruelle
La pluie de printemps me serre dans ses bras, je voudrais encore marcher un peu