Lyrics and translation Shinji Tanimura - 帰らざる日々

帰らざる日々

最後の電話 握りしめて
何も話せず ただじっと
あなたの声を聞けば 何もいらない
いのちをのみほして 目をとじる
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

何か話さなきゃいけないわ
分っているけれど
目の前を楽しい日々が
ぐるぐるまわるだけ
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

酒びたりの日も今日限り
私は一人で死んでゆく
この手の中の夢だけを
じっと握りしめて
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

あなたの声が遠ざかる
こんなに安らかに
夕暮が近づいてくる
私の人生の
バイ バイ バイ 私のあなた
バイ バイ バイ 私のこころ
バイ バイ バイ 私のいのち
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

バイ バイ バイ バイ バイ バイ
バイ バイ バイ バイ バイ バイ
バイ バイ バイ バイ バイ バイ
バイ バイ バイ バイ マイ ラブ

Jours sans retour

Je serre le dernier téléphone dans ma main
Je ne peux rien dire, je reste juste immobile
Quand j'entends ta voix, je n'ai besoin de rien d'autre
J'avale ma vie et je ferme les yeux
Au revoir, au revoir, mon amour
Au revoir, au revoir, mon cœur
Au revoir, au revoir, ma vie
Au revoir, au revoir, mon amour

Je devrais te dire quelque chose
Je le sais
Des jours heureux défilent devant mes yeux
Tournant sans cesse
Au revoir, au revoir, mon amour
Au revoir, au revoir, mon cœur
Au revoir, au revoir, ma vie
Au revoir, au revoir, mon amour

Aujourd'hui sera le dernier jour où je m'enivrerai
Je mourrai seul
Je serre fermement dans ma main le seul rêve qui me reste
Je le serre fermement dans ma main
Au revoir, au revoir, mon amour
Au revoir, au revoir, mon cœur
Au revoir, au revoir, ma vie
Au revoir, au revoir, mon amour

Ta voix s'éloigne
Avec une telle tranquillité
Le crépuscule approche
De ma vie
Au revoir, au revoir, mon amour
Au revoir, au revoir, mon cœur
Au revoir, au revoir, ma vie
Au revoir, au revoir, mon amour

Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Au revoir, au revoir, mon amour