Lyrics and translation Shinji Tanimura - 忘れないで

忘れないで

愛されていた日の おだやかな時間
やさしい光に つつまれながら
母に抱かれた やすらぎの午後
父と歩いた 夕暮れの道
かけがえのない日を 忘れないで

ゆびきりの口笛 兄弟で帰る
あきつ
小さな背中に 蜻蛉は群れて
ゆうげ
夕食の支度に ともる灯りに
ただわけもなく 走った頃の
かけがえのない日を 忘れないで

今はすべてが おもいでの中
時は流れて 人は逝くけど
かけがえのない日を忘れないで
忘れないで 忘れないで

Ne l'oublie pas

Le temps doux des jours où j'étais aimé
Enveloppé d'une douce lumière
L'après-midi paisible où ma mère me tenait dans ses bras
Le chemin du crépuscule que j'ai parcouru avec mon père
N'oublie pas ces jours irremplaçables

La flûte à bec de notre promesse, nous rentrons ensemble, frère et sœur
Automne
Sur nos petits dos, les libellules se rassemblent
Soir
La lumière qui éclaire la préparation du dîner
L'époque où nous courions sans raison
N'oublie pas ces jours irremplaçables

Maintenant, tout est dans mes souvenirs
Le temps passe, les gens s'en vont, mais
N'oublie pas ces jours irremplaçables
Ne l'oublie pas, ne l'oublie pas