愚かしく美しく - Shinji Tanimura translation in German

愚かしく美しく

愚かしく美しい 恋ならば知っている
一瞬が永遠に 感じれたあの夏の日
並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
あなたにはわからない 想い出の夏服を
着たままでいつまでも 待つことのあの淋しさは

くるぶしを濡らす波 戯れる黒い犬
あの年の出来事が 今はもう懐かしい
思い出になるために 愛したわけじゃない
忘れられる方が いい時もある
憎しみは愛の裏側 いつも光と影

並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
冬の波舞うかもめ 夏服を脱ぎ捨てて
走り出すこの指に マニキュアはもうつけない

Töricht und Schön

Wenn ich an törichte und schöne Liebe denk, ich kenn sie gut
Ein Augenblick fühlte sich ewig an jenem Sommertag
Wir standen nebenbei: "In diesem Herz noch einmal"
Als das Motorrad flog in der Schlussszene des Himmels
Mein zustimmendes Nicken von damals vergess ich nie
Du verstehst nicht die Einsamkeit vom Erinnerungs-Sommerkleid
Die Trauer ewigen Wartens im selben Kleid noch heut

Wellen benetzen Knöchel spielender schwarzer Hund
Was damals geschah ist jetzt voller Nostalgie
Ich liebte nicht für Erinnerungen die entstehn
Manchmal ist Vergessen-werden eine Erlösung
Hass ist nur Liebes Rückseite wie Licht und Schatten stets

Wir standen nebenbei: "In diesem Herz noch einmal"
Als das Motorrad flog in der Schlussszene des Himmels
Mein zustimmendes Nicken von damals vergess ich nie
Möven tanzen auf Winterwellen das Sommerkleid ich abwarf
Meine laufenden Finger tragen niemals mehr Nagellack