Lyrics and translation Shinji Tanimura - 愚かしく美しく

愚かしく美しく

愚かしく美しい 恋ならば知っている
一瞬が永遠に 感じれたあの夏の日
並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
あなたにはわからない 想い出の夏服を
着たままでいつまでも 待つことのあの淋しさは

くるぶしを濡らす波 戯れる黒い犬
あの年の出来事が 今はもう懐かしい
思い出になるために 愛したわけじゃない
忘れられる方が いい時もある
憎しみは愛の裏側 いつも光と影

並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
冬の波舞うかもめ 夏服を脱ぎ捨てて
走り出すこの指に マニキュアはもうつけない

Une beauté stupide

Si c'est un amour stupide et beau, je le sais
Le jour d'été où une fraction de seconde a été ressentie comme l'éternité
Nous avons regardé ensemble, "encore une fois, ce cœur"
La moto dansant dans le ciel, la dernière scène
Le moi de ce jour-là, qui a acquiescé, je ne l'ai pas oublié
Tu ne comprends pas, les vêtements d'été des souvenirs
Je les porte toujours et cette solitude d'attendre

Les vagues qui mouillent les chevilles, le chien noir qui joue
Les événements de cette année sont maintenant nostalgiques
Je ne t'ai pas aimé pour que ça devienne un souvenir
Parfois, il vaut mieux oublier
La haine est le revers de l'amour, toujours la lumière et l'ombre

Nous avons regardé ensemble, "encore une fois, ce cœur"
La moto dansant dans le ciel, la dernière scène
Le moi de ce jour-là, qui a acquiescé, je ne l'ai pas oublié
Les mouettes dansant dans les vagues d'hiver, j'ai enlevé mes vêtements d'été
Ces doigts qui courent, je ne mettrai plus de vernis à ongles