Lyrics and translation Shinji Tanimura - 愚かしく美しく

愚かしく美しく

愚かしく美しい 恋ならば知っている
一瞬が永遠に 感じれたあの夏の日
並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
あなたにはわからない 想い出の夏服を
着たままでいつまでも 待つことのあの淋しさは

くるぶしを濡らす波 戯れる黒い犬
あの年の出来事が 今はもう懐かしい
思い出になるために 愛したわけじゃない
忘れられる方が いい時もある
憎しみは愛の裏側 いつも光と影

並んで見つめてた 「あの胸にもう一度」
バイクが空を舞う ラストシーンに
頷いたあの日の私 今も忘れてない
冬の波舞うかもめ 夏服を脱ぎ捨てて
走り出すこの指に マニキュアはもうつけない

Глупо и прекрасно

Глупо и прекрасно, если это любовь, я знаю,
В тот летний день мгновение казалось вечностью.
Мы смотрели вместе, и я думал: "Ещё раз к твоей груди",
В финальной сцене, где мотоцикл взмывает в небо,
Я кивнул, и тот день я до сих пор помню.
Ты не поймёшь, как одиноко мне
Всё ещё носить ту летнюю одежду, в которой я ждал тебя.

Волны омывают мои лодыжки, играет чёрная собака,
События того года теперь лишь воспоминания.
Я любил тебя не для того, чтобы это стало воспоминанием.
Иногда лучше забыть.
Ненависть – обратная сторона любви, всегда свет и тень.

Мы смотрели вместе, и я думал: "Ещё раз к твоей груди",
В финальной сцене, где мотоцикл взмывает в небо,
Я кивнул, и тот день я до сих пор помню.
Зимние волны и чайки, сбросив летнюю одежду,
Я бегу, и на моих пальцах больше нет лака.