Lyrics and translation Shinji Tanimura - 浪漫鉄道 <蹉跌篇>

浪漫鉄道 <蹉跌篇>

名前も知らない駅の ホームで雪を見ている
枕木に落ちた夢の 跡を数えながらいま
右のレールは東京の街まで続く
左のレールは故郷のなつかしい街へと

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

出逢いはいつも悲しい 別離(わかれ)の時を思えば
老人がつぶやいていた 人生は皆泡沫(うたかた)
右のレールは無惨な夢への誘い
左のレールはささやかな幸福の誘い

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは似てる 旅人の叫び声に

挫折と憧れだけ 震えながら抱きしめた
線路の軋みは叫び 戸惑う汽車は旅人

Романтическая железная дорога <Глава о неудачах>

Стою на перроне безымянной станции, глядя на снег,
Считаю следы упавших на шпалы снов,
Правый рельс ведет в город Токио,
Левый – в мой родной, ностальгический город.

Неудачи и мечты, дрожа, я обнимаю,
Скрип рельсов подобен крику путника.

Встречи всегда печальны, если подумать о расставании,
Старик бормотал: "Жизнь — всего лишь миг, как пузырь на воде".
Правый рельс — приглашение к жестоким снам,
Левый — к скромному счастью.

Неудачи и мечты, дрожа, я обнимаю,
Скрип рельсов подобен крику путника.

Неудачи и мечты, дрожа, я обнимаю,
Скрип рельсов подобен крику путника.

Неудачи и мечты, дрожа, я обнимаю,
Скрип рельсов — это крик, сомневающийся поезд — путник.