Lyrics and translation Shinji Tanimura - 狂った果実

狂った果実

ひとしきり 肩濡らした冬の雨
泥をはねて行き過ぎる車
追いかけて喧嘩でもしてみたら

少しぐらい心もまぎれる

狂った果実には 青空は似合わない
家を出たあの時の 母のふるえる声は
今でも耳に響いてる 低く高く

ポケットで折れていたハイライト
おかしくて吸う気にもなれず
かじりかけの林檎をただ思い切り
投げつける都会の闇に

許してくれなんて言えない今の俺には
ナイフすてたこの手で 回すダイヤルの音
せめてもう一度刻みたい 声がある

生まれてきたことを 悔んでないけれど
幸福に暮らすには 時代は冷たすぎた
中途半端でなけりゃ 生きられない それが今

狂った果実にも 見る夢はあるけれど
どうせ絵空事なら いっそ黙ってしまおう
せめてこの胸が裂けるまで
Silence is Truth!

Bitter Fruit

A heavy winter rain has soaked my shoulders
A car speeds past, splashing mud
If I chase after it and pick a fight

Perhaps my mind will be distracted, even a little

A bitter fruit does not suit a blue sky
When I left home, my mother's trembling voice
Still echoes in my ears, high and low

The pack of cigarettes in my pocket is bent
I feel silly and don't even want to smoke
I take a bite of an apple
And hurl it with all my might into the night of the city

I can't beg for forgiveness now
With this hand that dropped the knife, I dial your number
I want to hear your voice one more time

I don't regret being born
But times were too cold for me to live happily
I'm stuck in the middle, I can't escape this

Even a bitter fruit has dreams
But if they are just fancies, I will stay silent
Until my heart breaks
Silence is Truth!