獅子の時代 - Shinji Tanimura translation in German

獅子の時代

風に舞う紅い薔薇 獅子の胸に落ちた時
眠りから覚めた獅子は空駆ける雲になる

戦いに敗れた 人にも真実はきっと
あるはずだと思う
犯罪者と呼ばれ命終えた人の愛を
私は信じたい
一億の人の見せかけの愛より
愛する人の為 剣の上の
薔薇を素手で掴んでみせた
それが獅子の まぎれない OH JUSTISE

悲しい時代にこそ
愛は輝きを増す

戦いに敗れた 人も誰かの為にきっと
夜明けを抱きしめた
言葉さえ残さず最後の日を生きた人を
私は信じたい
一億の人の見せかけの愛より
愛する人の為 剣の上の
薔薇を素手で掴んでみせた
それが獅子の まぎれない OH JUSTISE

悲しい時代にこそ
愛は輝きを増す

一億の人の見せかけの愛より
愛する人の為 剣の上の
薔薇を素手で掴んでみせた
それが獅子の まぎれない OH JUSTISE

悲しい時代にこそ
愛は輝きを増す

Die Zeit des Löwen

Wenn die rote Rose im Wind tanzt und auf die Brust des Löwen fällt
Erwacht er und wird zur Wolke, die über den Himmel rauscht

Auch der im Kampf Besiegte hat sicherlich
Eine Wahrheit, das glaub ich
Ich vertrau auf die Liebe des als Verbrecher
Gescholtenen, der sein Leben beendete
Mehr als die heuchlerische Liebe von Millionen
Fasste er um des Geliebten willen die Rose
Blutig an der Schwerter Schneide mit bloßen Händen
Das ist des Löwen reine Gerechtigkeit, OH JUSTICE

Gerade in traurigen Zeiten erst
Erstrahlt die Liebe heller

Auch der im Kampf Besiegte umarmt doch
Für jemanden die Morgendämmerung
Den Menschen der wortlos den letzten
Tag durchlebte, daran glaub ich
Mehr als die heuchlerische Liebe von Millionen
Fasste er um des Geliebten willen die Rose
Blutig an der Schwerter Schneide mit bloßen Händen
Das ist des Löwen reine Gerechtigkeit, OH JUSTICE

Gerade in traurigen Zeiten erst
Erstrahlt die Liebe heller

Mehr als die heuchlerische Liebe von Millionen
Fasste er um des Geliebten willen die Rose
Blutig an der Schwerter Schneide mit bloßen Händen
Das ist des Löwen reine Gerechtigkeit, OH JUSTICE

Gerade in traurigen Zeiten erst
Erstrahlt die Liebe heller