玄冬記 -花散る日- - Shinji Tanimura translation in German

玄冬記 -花散る日-

通夜の夜には不釣合なほど
空一面の銀の星
黒い喪服の弔問客が
今日だけは明るい路地を抜けて

終電車が走り抜けた後
この部屋にも夜が来る
この空の下で暮らしている
他の人よりも長い夜が来る

酒にのがれて逃げてもみたい
大きな声で歌でも唄おうか
いつかは来ると今日という日が
いつかは来ると知っていた

おしい人を失くしましたねと
隣の部屋で声がする
聞こえるはずのない貴方でも
伝えてみました二月の闇に

旅に疲れる様になってきました
ホテルの窓から見る景色にも驚くことが
少なくなってきてしまいました
春がそこまできているというのに
胸さえときめかなくなりました
毎年毎年こんな風に何かを失くしながら
年を取ってゆくのかもしれません

貴方の胸に抱かれたかった
今夜しみじみそう思う
香の匂いにまぎれて香る
貴方が愛おしんだ冬の花

覚えてますか子供の頃に
買ってもらったズック靴
さよならすると貴方の後を
泣きながら追いかけた夏の夕暮れ

出逢える人の数よりもなお
別れる人の数が増えてきた
いつかは来ると今日という日が
いつかは来ると知っていた

通夜の夜には不釣合なほど
空一面の銀の星
泣きながら追いかけることさえ
出来ないくらい大人になりました

Spätherbst-Aufzeichnungen - Tage des Blütenfalls

In der Nacht der Totenwache, unpassend hell,
Übersät der Himmel mit silbernen Sternen
Schwarzgekleidete Trauergäste
Durchqueren heute nur helle Gassen

Nachdem der letzte Zug vorbeigerast ist
Kommt auch in diesem Raum die Nacht
Länger bricht sie an als anderswo
Für alle, die unter diesem Himmel leben

Fliehen möcht ich, mich im Alkohol ertränken
Laut ein Lied anstimmen, einfach losbrüllen
Dass dieser Tag eines Tages käme
Ich wusste es, dass er käme

"Haben Sie eine so wertvolle Person verloren?"
Sprichts vom Nebenzimmer herüber
Selbst dir, der es unmöglich hören kann
Send ichs nach in Februars Finsternis

Müde bin ich geworden von der Reise
Selten noch staun ich über Aussichten
Die das Hotelzimmerfenster zeigt
Obwohl der Frühling längst naht
Hocht mein Herz nicht mehr vor Freude
Jedes Jahr verlier ich so mehr und mehr
So wohl altert man vor sich hin

An deine Brust möcht ich mich schmiegen
In dieser Nacht durchdringt mich der Gedanke
Vom Räucherduft sich lösend, entschwebt
Die Winterblume, die du geliebt hast

Erinnerst du dich der Segeltuchschuhe,
Die du mir kauftest in Kindertagen?
Ein Sommerabend: schluchzend jagte ich dir
Nach, als du "Lebewohl" gesagt

Zahlreicher sind schon jene, die mich ließen
Als jemals neu mir noch begegnen
Dass dieser Tag eines Tages käme
Ich wusste es, dass er käme

In der Nacht der Totenwache, unpassend hell,
Übersät der Himmel mit silbernen Sternen
Ein Erwachsener ward ich, der nicht einmal
Schluchzend hinterherzulaufen vermag