玄冬記 -花散る日- - Shinji Tanimura translation in French

玄冬記 -花散る日-

通夜の夜には不釣合なほど
空一面の銀の星
黒い喪服の弔問客が
今日だけは明るい路地を抜けて

終電車が走り抜けた後
この部屋にも夜が来る
この空の下で暮らしている
他の人よりも長い夜が来る

酒にのがれて逃げてもみたい
大きな声で歌でも唄おうか
いつかは来ると今日という日が
いつかは来ると知っていた

おしい人を失くしましたねと
隣の部屋で声がする
聞こえるはずのない貴方でも
伝えてみました二月の闇に

旅に疲れる様になってきました
ホテルの窓から見る景色にも驚くことが
少なくなってきてしまいました
春がそこまできているというのに
胸さえときめかなくなりました
毎年毎年こんな風に何かを失くしながら
年を取ってゆくのかもしれません

貴方の胸に抱かれたかった
今夜しみじみそう思う
香の匂いにまぎれて香る
貴方が愛おしんだ冬の花

覚えてますか子供の頃に
買ってもらったズック靴
さよならすると貴方の後を
泣きながら追いかけた夏の夕暮れ

出逢える人の数よりもなお
別れる人の数が増えてきた
いつかは来ると今日という日が
いつかは来ると知っていた

通夜の夜には不釣合なほど
空一面の銀の星
泣きながら追いかけることさえ
出来ないくらい大人になりました

Chroniques de l'hiver rigoureux - Jour de la dispersion des fleurs-

Le soir des funérailles, de façon disproportionnée
Des étoiles d'argent recouvraient tout le ciel
Les personnes en deuil vêtues de noir
Aujourd'hui seulement, ils traversent des ruelles lumineuses

Après que le dernier train est parti
La nuit arrive aussi dans cette pièce
Sous ce ciel, je vis
Une nuit plus longue que pour les autres

J'aimerais m'enfuir dans l'alcool
Devrais-je chanter à tue-tête ?
Ce jour qu'on sait venir un jour
On le savait, il viendrait un jour

On a perdu une personne précieuse, dit-on
Une voix se fait entendre de la pièce voisine
Même toi, qui ne devrais pas être là
Je l'ai quand même dit à l'obscurité de février

Je commence à me fatiguer du voyage
Même les paysages que je vois depuis la fenêtre de l'hôtel
Ne me surprennent plus autant
Alors que le printemps est à deux pas
Mon cœur ne s'emballe plus
Chaque année, on perd quelque chose
C'est comme ça qu'on vieillit peut-être

J'aurais aimé être dans tes bras
Ce soir, je le pense sincèrement
L'odeur du parfum se mêle
Aux fleurs d'hiver que tu aimais

Tu te souviens quand j'étais enfant
J'ai reçu des chaussures en toile
En te disant au revoir, je te suivais
En pleurant, le crépuscule d'été

Le nombre de personnes que je rencontre
Est dépassé par le nombre de ceux qui partent
Ce jour qu'on sait venir un jour
On le savait, il viendrait un jour

Le soir des funérailles, de façon disproportionnée
Des étoiles d'argent recouvraient tout le ciel
Je suis devenu assez adulte pour ne plus pouvoir
Te suivre en pleurant