Lyrics and translation Shinji Tanimura - 神のマリオネット

神のマリオネット

今朝来た一枚のハガキ 手から落ちて
静かに目を閉じた祈る母の姿は マリア

勇敢に戦った一人きりの息子
名誉ある戦死だと誰が信じられる?
臆病者だから 誰よりも愛した
彼女以外の誰も 知らない彼の叫び

遠い異国の空の下 銃を抱きしめ見上げた空と
同じ世界の空の下 彼の声さへ聞こえない

悲劇の時代だと歴史は語るだけ
本当の悲しみを若い詩人達よ歌え...

怒りも憎しみも 何も持たない兵士が
戦場で殺しあう 皆んな母から生れて
抱きしめられ乍ら 愛を感じ乍ら
若者になったのに 何故に戦うのか?

遠い異国の空の下 銃を抱きしめ見上げた空と
同じ世界の空の下 彼の声さへ聞こえない

悲劇の時代だと歴史は語るだけ
本当の悲しみを若い詩人達よ歌え...

臆病者だから 誰よりも愛した
彼女以外の誰も 知らない彼の叫び

神よ貴方が神ならば 何故に消せない戦いを
宿命の糸に操られ錆びたナイフで糸を切られる

悲劇の時代だと歴史は語るけど
戦う若者は「神のマリオネット」ではない

Божья марионетка

Открытка, пришедшая сегодня утром, выскользнула из рук,
и образ моей матери, тихо закрывшей глаза в молитве, – словно Мадонна.

Мой единственный сын, отважно сражавшийся в одиночку,
пал смертью храбрых, – кто в это поверит?
Он был трусом, поэтому любил сильнее всех,
и никто, кроме его возлюбленной, не знал о его крике.

Под далеким чужим небом, обнимая ружье, он смотрел ввысь,
но под этим же небом мира его голос не слышен.

История назовет это трагической эпохой,
но вы, юные поэты, воспойте истинную печаль...

Солдаты, лишенные гнева и ненависти,
убивают друг друга на поле боя, все рождены матерями,
все чувствовали любовь в их объятиях,
и, став юношами, почему же они сражаются?

Под далеким чужим небом, обнимая ружье, он смотрел ввысь,
но под этим же небом мира его голос не слышен.

История назовет это трагической эпохой,
но вы, юные поэты, воспойте истинную печаль...

Он был трусом, поэтому любил сильнее всех,
и никто, кроме его возлюбленной, не знал о его крике.

Боже, если ты Бог, почему ты не можешь остановить эту войну?
Мы – марионетки в руках судьбы, и ржавый нож перерезает нити.

История назовет это трагической эпохой,
но сражающиеся юноши – не «Божьи марионетки».