Lyrics and translation Shinji Tanimura - 秋のソナタ

秋のソナタ

突然に涙溢れ 泣き出す小さな目に
いつも通りの笑顔で おまえだけは見送ると
心に決めていたのに...
時間がない何でもいい一言話してくれ
汽車のベルが鳴り出した 耳に残しておきたい
おまえの小さな声を

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとへ
汽車はホームを離れる

こぶしをかみ見つめている おまえが扉越しに
消えてゆく駅のホームに
秋のソナタが聞こえていた

おまえがいた部屋の隅に 小さなグラブ一つ
楽しかった公園の 二人きりの休日を
嫌でも思い出させる

紙切れだけで 愛が裁けるものだろうか
女として生きてゆく 母のもとで暮らす
おまえの日々を

この部屋で思い出だけ 抱きしめ生きてゆける
強い男じゃないことだけは
今確かに気付いている
この部屋の窓の外の おまえが生まれた日の
記念樹を植えた庭にも秋のソナタが聞こえている

Sonate d'automne

Soudainement, les larmes débordent et coulent sur ton petit visage
Avec un sourire habituel, je t'ai dit au revoir, et seulement à toi
C'était ma décision
Il ne reste plus beaucoup de temps, dis-moi n'importe quoi
La cloche du train sonne, je veux garder ton son dans mes oreilles
Ta petite voix

Un simple bout de papier, peut-il vraiment juger l'amour ?
Tu vas vivre en tant que femme, chez ta mère
Le train quitte la gare

Tu regardes tes poings serrés, tu disparais de ma vue par la porte
Le quai de la gare s'éloigne de moi
J'entends une sonate d'automne

Dans le coin de ta chambre, un petit gant
Il me rappelle nos journées de repos au parc, juste nous deux
C'est inévitable

Un simple bout de papier, peut-il vraiment juger l'amour ?
Tu vas vivre en tant que femme, tu vivras chez ta mère
Tes jours à venir

Dans cette pièce, je vais vivre en serrant dans mes bras uniquement les souvenirs
Je sais maintenant que je ne suis pas un homme fort
Je le réalise maintenant avec certitude
Au dehors de la fenêtre de cette pièce, le jour de ta naissance
J'entends une sonate d'automne dans le jardin où j'ai planté l'arbre commémoratif