Lyrics and translation Shinji Tanimura - 秋止符

秋止符

左ききのあなたの手紙
右手でなぞってみる真似てみる
いくら書いても埋めつくせない
白紙の行がそこにある
友情なんて呼べるほど
綺麗事で済むような
男と女じゃないことなど
うすうす感じていたけれど
あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうな そんな気がして
夢を両手に都会(まち)に出て
何も掴めず帰るけど
やさしさの扉を開ける鍵は
眠れない夜がそっと教えた
心も体も開きあい
それから始まるものがある
それを愛とは言わないけれど
それを愛とは言わないけれど
あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうな そんな気がして
春の嵐が来る前に
暖かい風が吹く前に
重いコートは脱ぎすてなければ
歩けないような そんな気がして

Осенний знак препинания

Письмо твоей левой руки,
Правой пытаюсь обвести, повторить.
Сколько ни пишу, не могу заполнить,
Пустые строки всё ещё здесь.
Дружбой это назвать сложно,
Красивыми словами не отделаться.
Что мы не просто мужчина и женщина,
Я смутно чувствовал и раньше,
Если бы не тот летний день,
Весёлые дни бы продолжались.
Эта осень кажется длиннее,
Чем все остальные, такое чувство.
С мечтами в руках в город уехал,
Ни с чем вернулся обратно.
Ключ, открывающий дверь к твоей нежности,
Бессонные ночи мне тихонько открыли.
Распахнув друг другу сердца и души,
Мы начнём что-то новое.
Это не назвать любовью, пожалуй,
Это не назвать любовью, пожалуй.
Если бы не тот летний день,
Весёлые дни бы продолжались.
Эта осень кажется длиннее,
Чем все остальные, такое чувство.
Прежде чем нагрянет весенняя буря,
Прежде чем подует тёплый ветер,
Тяжёлое пальто я должен сбросить,
Иначе не смогу идти, такое чувство.