Lyrics and translation Shinji Tanimura - 約束の"パレット"

約束の"パレット"

約束の"パレット"

風に逆らい乍ら 歩く想い出の街
次の角を曲がれば 約束の店の扉
画家や芝居をめざす 若者達の汗の
中に埋もれて聞いた あの頃の二人の歌
誰も信じてた 必ず俺達は
結ばれて幸福に 暮らすはずだと
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

無口だけどやさしい マスターが弾くピアノは
時に涙で聞いた 懐かしいあの日の歌
好きであれば暮らせる 思い込んでいた頃
例え別れた後も この店は忘れないで
誰も信じてた 必ず俺達は
結ばれて幸福に 暮らすはずだと
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

君がいつも居た 椅子を見つめてると
よみがえる約束と 悲しいあの歌
Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの店の あの時のラヴソング

Just a Memory 忘れられないMelody
忘れられないあの時の 約束のラヴソング

La "palette" de notre promesse

La "palette" de notre promesse

Je marche dans la ville de nos souvenirs, affrontant le vent
Au prochain coin, la porte de notre lieu de rendez-vous
La sueur des jeunes qui rêvent de devenir peintres ou acteurs
Parmi eux, j'entendais notre chanson d'il y a longtemps
Nous y croyions tous, nous allions forcément
Être unis et vivre heureux, c'était certain
Just a Memory, une mélodie inoubliable
Ce lieu et cette chanson d'amour, je ne les oublierai jamais

Le maître silencieux et gentil jouait du piano
Parfois, j'entendais à travers mes larmes cette chanson nostalgique de ce jour-là
À l'époque, j'étais convaincu que l'amour suffisait pour vivre
Même si nous nous séparions, n'oublie jamais ce lieu
Nous y croyions tous, nous allions forcément
Être unis et vivre heureux, c'était certain
Just a Memory, une mélodie inoubliable
Ce lieu et cette chanson d'amour, je ne les oublierai jamais

Je fixe la chaise où tu étais toujours assise
Et reviennent à la surface notre promesse et cette triste chanson
Just a Memory, une mélodie inoubliable
Ce lieu et cette chanson d'amour, je ne les oublierai jamais

Just a Memory, une mélodie inoubliable
Je n'oublierai jamais notre chanson d'amour, la promesse de ce jour-là