Lyrics and translation Shinji Tanimura - 終止符

終止符

左ききのあなたの手紙
右手でなぞって真似てみる
いくら書いても埋めつくせない

白紙の行がそこにある
友情なんて呼べるほど
綺麗事で済むような
男と女じゃないことなど
うすうす感じていたけれど
あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうなそんな気がして

夢を両手に都会に出て
何も掴めず帰るけど
やさしさの扉を開ける鍵は
眠れない夜がそっと教えた
心も体も開きあい
それから始まるものがある
それを愛とは言わないけれど
それを愛とは言えないけれど

あの夏の日がなかったら
楽しい日々が続いたのに
今年の秋はいつもの秋より
長くなりそうなそんな気がして
春の嵐が来る前に
暖かい風が吹く前に
重いコートは脱ぎすてなければ
歩けないような そんな気がして

Point final

Ta lettre, écrite par ta main gauche
Je la copie avec ma main droite
Peu importe combien j'écris, je ne peux pas la remplir

La ligne blanche est là
L'amitié, un mot que l'on peut appeler
Un mot qui n'est qu'un beau prétexte
Le fait que nous ne soyons pas simplement un homme et une femme
Je le sentais vaguement, mais
Si ce jour d'été n'avait pas existé
J'aurais continué à vivre des jours heureux
L'automne de cette année me semble plus long que d'habitude
J'ai ce sentiment

Avec des rêves dans les mains, je suis parti en ville
Mais je n'ai rien gagné et je rentre
La clé pour ouvrir la porte de la gentillesse
Les nuits blanches me l'ont doucement enseignée
Mon cœur et mon corps s'ouvrent l'un à l'autre
Et quelque chose commence après cela
On ne peut pas appeler ça de l'amour
On ne peut pas appeler ça de l'amour

Si ce jour d'été n'avait pas existé
J'aurais continué à vivre des jours heureux
L'automne de cette année me semble plus long que d'habitude
J'ai ce sentiment
Avant que l'orage de printemps n'arrive
Avant que le vent chaud ne souffle
Je dois enlever mon manteau lourd
Je sens que je ne pourrai pas marcher si je ne le fais pas