Lyrics and translation Shinji Tanimura - 終着駅

終着駅

風が出てきた夜の匂いが 遊び疲れたメロスにささやく
うつむきながら歩く仕草に イブの雪まで追いかけてくる

帰りそびれた冬の椰子の実 海に抱かれることもないまま
凍える指に息を吹きかけ 星も見えない空に呼ぶ

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia お前の幸福 それぞれが all for me

もうすぐお別れだ 想い出は死んだ
おまえの住む街に向かって手を振るよ

けがれなき瞳よ うるわしの口唇よ
思いを焦がした 若かりあの頃

幾度冬が過ぎ 友は消え失せ
街はキラめいた幻の十字架

旅は終った 不幸と引き換えに
おまえがくれたものは 裏切りと蒼ざめた夢

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia いっそ殺してしまえば だけどだけど I miss you so!

もうすぐ汽車が出る すべて終ろう
みじめな映画のラストにふさわしい雪

Конечная станция

Ветер поднялся, ночной запах шепчет уставшему от игр Меросу,
По твоей поникшей фигуре, по твоей походке даже снег кануна Рождества спешит следом.

Зимний кокосовый орех, не успевший вернуться домой, так и не обретёт покоя в объятиях моря.
Дышу на замёрзшие пальцы, взываю к небу, где не видно звёзд.

Claudia в моих мыслях,
Claudia в моих мыслях,
Claudia, твое счастье, всё для меня.

Скоро мы расстанемся, воспоминания мертвы.
Машу рукой в сторону города, где ты живешь.

Непорочные глаза, прекрасные губы,
Воспоминания о пылкой юности.

Сколько зим прошло, друзья исчезли,
Город — мерцающий призрачный крест.

Путешествие окончено, ценой несчастья.
Всё, что ты мне дала — предательство и бледные сны.

Claudia в моих мыслях,
Claudia в моих мыслях,
Claudia, лучше бы я тебя убил, но, но... Я так по тебе скучаю!

Скоро поезд тронется, всё кончено.
Снег, как нельзя лучше подходящий для финала жалкой кинокартины.