Lyrics and translation Shinji Tanimura - 綾

綾

父の背中を 縦糸に 母のみ胸を 横糸に
心と体 抱きしめながら 人は風の道を歩く

宿る命を 経糸(たていと)に 運ぶ命を 緯糸(よこいと)に
巡る旅路で 出逢うすべてを
一期一会の綾と呼ぶ

嗚々 悲しみの中にこそ ささやかな光を見る
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから・・・ほら

雨は空から 縦糸に 風は頬うつ 横糸に
凍える胸を あたためあえる
人を求めて日々をゆく

送る哀しみ 経糸(たていと)に 結ぶ歓び 緯糸(よこいと)に
涙の糸で 織り上げられた
一期一会の綾の道

嗚々 苦しみの中にだけ 明日への光がある
だから心閉ざさないで いつもそばにいるから
だから目を閉じて見つめて
いつもそばにいるから・・・ほら

だから目を閉じて見つめて
僕がそばにいるから・・・ほら

綾

Le dos de mon père comme fil vertical, ta poitrine comme fil horizontal,
j'embrasse ton cœur et ton corps, et nous marchons sur le chemin du vent.

La vie qui nous habite comme fil de chaîne, le destin que nous portons comme trame,
sur notre voyage circulaire, nous rencontrons tous,
un tissage unique que l'on appelle "un moment, une rencontre".

Ah, même au cœur de la tristesse, je vois une lumière faible.
Alors ne ferme pas ton cœur, je suis toujours là.
Alors ferme les yeux et regarde.
Je suis toujours là... regarde.

La pluie du ciel comme fil vertical, le vent qui caresse mes joues comme fil horizontal,
réchauffant ton cœur glacé.
A la recherche de l'autre, nous traversons les jours.

La tristesse que nous portons comme fil de chaîne, la joie que nous tissons comme trame,
des fils de larmes ont tissé
le chemin unique "un moment, une rencontre".

Ah, seulement au cœur de la souffrance, la lumière de demain existe.
Alors ne ferme pas ton cœur, je suis toujours là.
Alors ferme les yeux et regarde.
Je suis toujours là... regarde.

Alors ferme les yeux et regarde.
Je suis toujours là... regarde.