Lyrics and translation Shinji Tanimura - 英雄

英雄

嵐の丘には黒い影だけ
右手にかかげたサーベル見つめて
虚栄も名誉も何もいらない
求めるはただ真実それだけ
ルビーの赤のワイン口に含めば
英雄達の哀しみが聞こえ始める
歴史の頂上に 一人立つ寂しさを
誰か抱きしめて 抱きしめて
誰が私を英雄と決めた
風雲流れる 空に呼ばれて
寂しさを捨てきれたなら英雄になる
寂しさを捨てきれたなら英雄になる

馬蹄の響きが鎧ゆらして
迫り来る時決断を急かせる
虚栄に生きるか名誉に死ぬか
力の星よ行く道を照らせよ
ルビーの赤のワイン口に含んで
震える胸に熱き血を注ぎ込んでも

歴史の頂上に 一人立つ寂しさを
誰か抱きしめて 抱きしめて
誰が私を英雄と決めた

グラスが砕けて影が動いた
命まで捨てきれたなら英雄になる
命まで捨てきれたなら英雄になる

ルビーの赤のワイン口に含めば
英雄達の哀しみが聞こえ始める

風雲流れる 空に呼ばれて
寂しさを捨てきれたなら英雄になる
寂しさを捨てきれたなら英雄になる

Héros

Sur la colline balayée par la tempête, seules des ombres sombres
Je contemple le sabre que je brandis de ma main droite
Je ne désire ni la vanité ni la gloire
Je ne recherche que la vérité, rien de plus
Quand je porte à mes lèvres le vin rouge rubis
J'entends les lamentations des héros
La solitude de celui qui se tient seul au sommet de l'histoire
Quelqu'un me serre dans ses bras, me serre dans ses bras
Qui m'a désigné comme héros ?
Le ciel, balayé par les vents et les nuages, m'appelle
Si je peux oublier la solitude, je deviendrai un héros
Si je peux oublier la solitude, je deviendrai un héros

Le son des sabots de cheval fait vibrer l'armure
Le temps qui s'approche me presse de prendre une décision
Vivre pour la vanité ou mourir pour la gloire ?
Ô étoile de la puissance, éclaire mon chemin
J'ai porté à mes lèvres le vin rouge rubis
J'ai versé du sang chaud dans ma poitrine qui tremble

La solitude de celui qui se tient seul au sommet de l'histoire
Quelqu'un me serre dans ses bras, me serre dans ses bras
Qui m'a désigné comme héros ?

Le verre s'est brisé et l'ombre s'est déplacée
Si je peux donner ma vie, je deviendrai un héros
Si je peux donner ma vie, je deviendrai un héros

Quand je porte à mes lèvres le vin rouge rubis
J'entends les lamentations des héros

Le ciel, balayé par les vents et les nuages, m'appelle
Si je peux oublier la solitude, je deviendrai un héros
Si je peux oublier la solitude, je deviendrai un héros