都に雨の降るごとく - Shinji Tanimura translation in German

都に雨の降るごとく

花よ散り急ぐまい 燃えて盛りの宵まで
時がおまえを紅く 染めて散らせる時まで
雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

夢はいつの日も遠く 愛は儚くもろく
時は残酷な程に 無情に速く流れゆく
雨が降る愛しい人を
抱きしめた小さな肩に
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
花降る丘に眠るまで 今は静かに時を待て

雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

Wie Regen auf die Hauptstadt fällt

Blumen, eilt nicht zu fallen, bis in die glutvollste Nacht
Bis die Zeit, da sie dich rot färbt und zerstreut
Da der Regen zur unzeit fällt
Und die Traurigkeit niederschlägt
Zitternd, Lippen bis Blut sickert
Klammerst du dich verbissen daran
Tränennass fällt der Regen, der Frühling ruft bald herein
Wie Regen auf die Hauptstadt fällt, warte nun ruhig auf die Zeit

Träume fern jeden Tag, Liebe so flüchtig und zart
Zeit rinnt grausamer Wucht, unbarmherzig und schnell
Da der Regen auf Geliebte fällt
Auf die zarten Schultern, die ich hielt
Zitternd, Lippen bis Blut sickert
Klammerst du dich verbissen daran
Tränennass fällt der Regen, der Frühling ruft bald herein
Bis am blütenfallhügel du ruhst, warte nun still auf die Zeit

Da der Regen zur unzeit fällt
Und die Traurigkeit niederschlägt
Zitternd, Lippen bis Blut sickert
Klammerst du dich verbissen daran
Tränennass fällt der Regen, der Frühling ruft bald herein
Wie Regen auf die Hauptstadt fällt, warte nun ruhig auf die Zeit
Wie Regen auf die Hauptstadt fällt, warte nun ruhig auf die Zeit