Lyrics and translation Shinji Tanimura - 都に雨の降るごとく

都に雨の降るごとく

花よ散り急ぐまい 燃えて盛りの宵まで
時がおまえを紅く 染めて散らせる時まで
雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

夢はいつの日も遠く 愛は儚くもろく
時は残酷な程に 無情に速く流れゆく
雨が降る愛しい人を
抱きしめた小さな肩に
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
花降る丘に眠るまで 今は静かに時を待て

雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

Comme la pluie tombe sur la capitale

Ne te précipite pas pour faner, fleur, brûle jusqu'à la soirée de ta pleine floraison
Jusqu'au moment où le temps te teindra de rouge et te fera tomber
La pluie tombe en dehors de saison
En frappant la tristesse
Mon amour, tu trembles, tes lèvres saignent
Tu les serres fermement
Les larmes qui coulent sous la pluie annonceront bientôt le printemps
Comme la pluie tombe sur la capitale, attends maintenant le temps en silence

Le rêve est toujours loin, l'amour est fragile et éphémère
Le temps est cruellement et impitoyablement rapide
La pluie tombe sur la personne que j'aime
Sur tes petites épaules que j'ai serrées dans mes bras
Mon amour, tu trembles, tes lèvres saignent
Tu les serres fermement
Les larmes qui coulent sous la pluie annonceront bientôt le printemps
Jusqu'à ce que tu dormes sur la colline où les fleurs tombent, attends maintenant le temps en silence

La pluie tombe en dehors de saison
En frappant la tristesse
Mon amour, tu trembles, tes lèvres saignent
Tu les serres fermement
Les larmes qui coulent sous la pluie annonceront bientôt le printemps
Comme la pluie tombe sur la capitale, attends maintenant le temps en silence
Comme la pluie tombe sur la capitale, attends maintenant le temps en silence