Lyrics and translation Shinji Tanimura - 都に雨の降るごとく

都に雨の降るごとく

花よ散り急ぐまい 燃えて盛りの宵まで
時がおまえを紅く 染めて散らせる時まで
雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

夢はいつの日も遠く 愛は儚くもろく
時は残酷な程に 無情に速く流れゆく
雨が降る愛しい人を
抱きしめた小さな肩に
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
花降る丘に眠るまで 今は静かに時を待て

雨が降る季節はずれの
悲しみを打ちつけながら
君よ震えて 唇血のにじむ程
ひたすら噛みしめて
涙濡らして落ちる 雨がやがて春を呼ぶ
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て
都に雨の降るごとく 今は静かに時を待て

Как дождь над столицей

Цветок, не спеши увядать, гори до самой полночной поры,
Пока время, окрасив тебя багрянцем, не заставит тебя опасть.
Дождь идет, не по сезону,
Обрушивая свою печаль,
Ты дрожишь, милая, до крови кусая губы,
Стойко терпя,
Слёзы текут, как дождь, но он вскоре принесёт весну.
Как дождь над столицей, сейчас спокойно жди.

Мечты всегда далеки, любовь эфемерна и хрупка,
Время жестоко и безжалостно быстро течёт.
Дождь идет, я обнимаю тебя, дорогая,
Твои хрупкие плечи,
Ты дрожишь, милая, до крови кусая губы,
Стойко терпя,
Слёзы текут, как дождь, но он вскоре принесёт весну.
Пока мы не уснём на цветущем холме, спокойно жди.

Дождь идет, не по сезону,
Обрушивая свою печаль,
Ты дрожишь, милая, до крови кусая губы,
Стойко терпя,
Слёзы текут, как дождь, но он вскоре принесёт весну.
Как дождь над столицей, сейчас спокойно жди.
Как дождь над столицей, сейчас спокойно жди.