青い薔薇 - Shinji Tanimura translation in German

青い薔薇

濡れたように揺れる あなたの瞳を覗いた瞬間
僕の世界は止まり 呼吸さえも忘れてた

ただ一つだけ そんな出会いに
体ごと震えた

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいで 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

少し近づいては 遠くなって また繰り返し
黒い髪がなびく いつかそっと触れたいよ

火花が散った そんな出会いに
今も強く震える

水の光に輝くような きれいな横顔
夢は夢でしかないと知っても
僕はあなたの夢しか見られない

捩じれた棘の鎖に縛られ
二人で溺れたい

月の光の波間に踊る あなたの姿は
花びらみたいに 幻みたいで
甘く悲しい薔薇のにおいがした

Blaue Rose

Als ich in deine feuchten, wogenden Augen blickte - in diesem Moment
stand meine Welt still, selbst das Atmen vergaß ich

Einzig dies eine Mal, bei solcher Begegnung
bebte mein ganzer Körper

Deine Gestalt tanzt in Mondlichtwellen
wie Blütenblätter, wie eine Illusion
süß-trauriger Rosenduft strömte zu mir

Einmal nah, dann wieder fern - und so geht's immerfort
dein schwarzes Haar weht, möchte es irgendwann sanft berühren

Funken sprühten in solcher Begegnung
beb ich auch heute noch stark

Dein Profil, gleißend im Wasserschein
Auch wissend, dass Träume nur Träume sind
kann ich nur von dir träumen

Verschlungen von verdornter Stahlkette
mit dir ertrinken möcht' ich

Deine Gestalt tanzt in Mondlichtwellen
wie Blütenblätter, wie eine Illusion
süß-trauriger Rosenduft strömte zu mir