Lyrics and translation Shinji Tanimura - 青年の樹

青年の樹

一人心に別れを秘め
何も知らずに眠る貴方の
部屋の灯りに眼をやれば
憧憬に旅立つ足がすくむ

私の二十歳の祝いに貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹よ
今をのがせば夢などに若さをかける時は二度とない

桜ひとひら雨に散る
冬まだ明けぬ春に散る
落ちたひとひら風に舞い
何処の土に埋もれ終るやら

私の二十歳の祝いに貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹よ
老いた二人の行く先を緑をやさしく包んでおくれ

私の二十歳の祝いにと貴方が庭に立たずみ
静かにやせたその腕で土をかけた青年の樹は
青葉繁(あおばしげ)りてなお悲し
わびることさえなく なお悲し

L'arbre de la jeunesse

Seul, je cache un adieu dans mon cœur,
sans rien savoir, tu dors,
je pose mon regard sur la lumière de ta chambre,
mes pieds hésitent à s'envoler vers l'espoir.

Pour mes vingt ans, tu étais là dans le jardin,
silencieux, tes bras maigres ont planté l'arbre de la jeunesse,
si je rate ma chance, je ne pourrai plus jamais retrouver la jeunesse dans mes rêves.

Une fleur de cerisier s'éparpille dans la pluie,
en hiver, le printemps n'est pas encore arrivé,
la fleur tombée s'envole au vent,
je ne sais pas sur quelle terre elle finira par s'enfouir.

Pour mes vingt ans, tu étais là dans le jardin,
silencieux, tes bras maigres ont planté l'arbre de la jeunesse,
enveloppe doucement notre vieillesse avec ton vert.

Pour mes vingt ans, tu étais là dans le jardin,
silencieux, tes bras maigres ont planté l'arbre de la jeunesse,
les feuilles sont luxuriantes, et pourtant, il est triste,
il est triste, sans aucune raison.