Lyrics and translation Shirley Bassey - Who Am I?

Who Am I?

Qui suis-je ?

The buildings reach up to the sky

Les immeubles touchent le ciel

The traffic thunders on the busy streets

Le trafic gronde dans les rues animées

Pavement slips beneath my feet

Le trottoir glisse sous mes pieds

I walk alone and wonder "Who am I?"

Je marche seule et je me demande "Qui suis-je ?"

I close my eyes and I can fly

Je ferme les yeux et je peux voler

And I escape from all this worldly strife

Et j'échappe à toutes ces misères terrestres

Restricted by routine of life

Limitée par la routine de la vie

But still I can't discover "Who am I?"

Mais je ne peux toujours pas découvrir "Qui suis-je ?"

I long to wake up in the morning and find everything has changed

J'aspire à me réveiller un matin et à trouver que tout a changé

And all the people that I meet don't wear a frown

Et que toutes les personnes que je rencontre ne font pas la moue

But every day is just the same, I'm chasing rainbows in the rain

Mais chaque jour est le même, je suis à la poursuite des arcs-en-ciel sous la pluie

All the dreams that I believe in let me down

Tous les rêves en lesquels je crois me déçoivent

Maybe I'm reaching far too high

Peut-être que j'aspire trop haut

For I have something else entirely free

Car j'ai quelque chose d'autre, entièrement libre

The love of someone close to me

L'amour de quelqu'un de proche

Unfettered by the world that hurries by

Sans entraves par le monde qui se précipite

To question such good fortune, who am I?

Pour remettre en question une telle chance, qui suis-je ?

I long to wake up in the morning and find everything has changed

J'aspire à me réveiller un matin et à trouver que tout a changé

And all the people that I meet don't wear a frown

Et que toutes les personnes que je rencontre ne font pas la moue

But every day is just the same, I'm chasing rainbows in the rain

Mais chaque jour est le même, je suis à la poursuite des arcs-en-ciel sous la pluie

All the dreams that I believe in let me down

Tous les rêves en lesquels je crois me déçoivent

Maybe I'm reaching far too high

Peut-être que j'aspire trop haut

For I have something else entirely free

Car j'ai quelque chose d'autre, entièrement libre

The love of someone close to me

L'amour de quelqu'un de proche

Unfettered by the world that hurries by

Sans entraves par le monde qui se précipite

To question such good fortune, who am I?

Pour remettre en question une telle chance, qui suis-je ?

Rate the translation

Writer(s): T. HATCH, J. TRENT

Album

The Collection

date of release

28-11-2008

1 Big Spender
2 If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)
3 As I Love You
4 Dangerous Games
5 Who Am I?
6 The Impossible Dream
7 Summer Wind
8 Strangers In the Night
9 Now You Want To Be Loved
10 It's Always 4 A.M.
11 I'll Never Fall in Love Again
12 Hold Me, Thrill Me, Kiss Me
13 All Or Nothing At All
14 This Is My Life (La Vita)
15 I (Who Have Nothing)
16 Kiss Me, Honey Honey, Kiss Me
17 Does Anybody Miss Me?
18 The Joker
19 That's Life
20 Burn My Candle (At Both Ends)
21 Softly, As I Leave You
22 The Lady Is A Tramp - Live At The Talk Of The Town
23 You And I - Live At The Talk Of The Town
24 You Can Have Him - Live At The Talk Of The Town
25 Sunny
26 On a Clear Day You Can See Forever
27 Johnny One Note
28 The Shadow of Your Smile
29 Let Me Sing and I'm Happy
30 It Must Be Him
31 Funny Girl
32 Walking Happy
33 Look For Me Tomorrow (I'll Be Gone)
34 I'm Glad There Is You
35 (You Are) My Way Of Life - Live At The Talk Of The Town
36 You're Gonna Hear From Me
37 Never, Never No
38 Picture Puzzle
39 I Only Miss Him
40 I've Been Loved
41 Where Is Tomorrow?
42 Think Of Me
43 (You Are) My Way Of Life
44 We
45 Give Me You
46 Goin' Out Of My Head/You Go To My Head (Medley)
47 A Time For Us
48 I Must Know

More albums