Lyrics and translation Shius - Dear Dysphoriac

Dear Dysphoriac

How many times have I lied to myself
How many wishes and nightmares have I kept on the shelf
From the toys that they gave me, barbie dolls and the like
And the secrets hidden in the medicine I take to sleep at night
HRT, I wish that were me, the bold men and women on the streets
They almost look like me
They almost look like me

Shattered glass reflects all the flaws that I am
Dysphoria kills whatever dreams that I knew that I had
Is it the lack of power, or the confidence in me
When I close my eyes, all I see is what I've been
Just a boy in a girls body, there's nothing to see
I am dreaming of change, yet I think I cannot be
Anything but what the mirror reflects back at me
Yet this body screams it isn't me, isn't me, isn't me

I was born in the wrong body, sick in the mind
With a different voice, and a different life
Had I been honest I wouldn't want to be alive
In this vessel that won't represent how I feel inside
Should I change? I'm not who they expect me to be
In this world of binary I was expected to be me
But I have yet to be me
I have yet to be me

Shattered glass reflects all the flaws that I am
Dysphoria kills whatever dreams that I knew that I had
Is it the lack of power, or the confidence in me
When I close my eyes, all I see is what I've been
Just a boy in a girls body, there's nothing to see
I am dreaming of change, yet I think I cannot be
Anything but what the mirror reflects back at me
Yet this body screams it isn't me, isn't me, isn't me

Dear Dysphoriac, I accept who I am
Irregardless of the fact I am choosing to change
I respect my roots, I respect who I've been
But the life that lays before me will be something new
And I am still afraid, I know I may not be accepted
But when push comes to shove, I will know who I am
And this is who I am
This is who I am
I am coming out

Cher Dysphorique

Combien de fois me suis-je menti à moi-même
Combien de vœux et de cauchemars ai-je gardés sur l'étagère
Des jouets qu'ils m'ont donnés, des poupées Barbie et tout ça
Et les secrets cachés dans les médicaments que je prends pour dormir la nuit
HRT, j'aimerais que ce soit moi, les hommes et les femmes courageux dans les rues
Ils me ressemblent presque
Ils me ressemblent presque

Le verre brisé reflète toutes les imperfections que je suis
La dysphorie tue tous les rêves que je savais que j'avais
Est-ce le manque de pouvoir, ou la confiance en moi
Quand je ferme les yeux, tout ce que je vois c'est ce que j'ai été
Juste un garçon dans un corps de fille, il n'y a rien à voir
Je rêve de changement, mais je pense que je ne peux pas être
Autre chose que ce que le miroir me renvoie
Et pourtant ce corps crie qu'il n'est pas moi, n'est pas moi, n'est pas moi

Je suis né dans le mauvais corps, malade dans l'esprit
Avec une voix différente, et une vie différente
Si j'avais été honnête, je ne voudrais pas être en vie
Dans ce vaisseau qui ne représente pas ce que je ressens à l'intérieur
Devrais-je changer ? Je ne suis pas celui qu'ils attendent que je sois
Dans ce monde binaire, on attendait que je sois moi
Mais je n'ai pas encore été moi
Je n'ai pas encore été moi

Le verre brisé reflète toutes les imperfections que je suis
La dysphorie tue tous les rêves que je savais que j'avais
Est-ce le manque de pouvoir, ou la confiance en moi
Quand je ferme les yeux, tout ce que je vois c'est ce que j'ai été
Juste un garçon dans un corps de fille, il n'y a rien à voir
Je rêve de changement, mais je pense que je ne peux pas être
Autre chose que ce que le miroir me renvoie
Et pourtant ce corps crie qu'il n'est pas moi, n'est pas moi, n'est pas moi

Cher Dysphorique, j'accepte qui je suis
Indépendamment du fait que je choisisse de changer
Je respecte mes racines, je respecte qui j'ai été
Mais la vie qui s'offre à moi sera quelque chose de nouveau
Et j'ai toujours peur, je sais que je ne serai peut-être pas accepté
Mais quand les choses se compliquent, je saurai qui je suis
Et c'est qui je suis
C'est qui je suis
Je sors du placard