Lyrics and translation Shius - Holy Ghost

Holy Ghost

She wakes up in a hospital bed, the nurses whispering that her father is gone
He took his life and
There's a woman, visiting her unit, she is dressed in all black
A fashion fit for someone's funeral bed
"Are you good?" The orphan turns away, the woman tilts her head slightly
As she begins to pray

Father, Mother, Holy spirit, may I
Have this moment, please tell me that I am still alive
And when I'm gone, will I live on
Give me a sign, cause I saw nothing
On the other side
Nothing, nothing, nothing
On the other side
Holy spirit, may I

"I wish that I was dead", she said looking at her, an apathetic mess
Her eyes staring through her
"I know the feeling kid," a glimpse of cuts on her wrist, the orphan looks away
Her eyes beginning to mist
She looks at her again, "Can I say a prayer?" The only thing she knew
The only thing she learned to see
There's a God above, who doesn't care for you, there's a God above us all
And he won't tell us the truth

Father, Mother, Holy spirit, may I
Have this moment, please tell me that I am still alive
And when I'm gone, will I live on
Give me a sign, cause I saw nothing
On the other side
Nothing, nothing, nothing
On the other side
Holy spirit, may I

Is there heaven when we die? Cause I no longer want to be here
In this hell, this hell, we call Earth
Is this purgatory, or am I going insane? To want death over all, to want to end this pain
Alone and outcast, I no longer know my name
When the spirits take me, I will no longer be afraid
I will no longer be afraid

Father, Mother, may I
May I die
Father, Mother, may I

And when I'm gone, will I live on
Give me a sign, cause I saw nothing
On the other side
Nothing, nothing, nothing
On the other side
Holy spirit, may I die

After a silence passed, the woman glanced at her
"I know who killed your Father. I know he can be avenged"
There's a God above, who doesn't care for you
But there are Gods among us, and they won't tell us the truth

Saint-Esprit

Elle se réveille dans un lit d'hôpital, les infirmières chuchotant que son père est parti
Il s'est donné la mort et
Il y a une femme qui lui rend visite, elle est vêtue de noir
Une tenue qui convient au lit funéraire de quelqu'un
"Tu vas bien ?" L'orpheline se détourne, la femme incline légèrement la tête
Alors qu'elle commence à prier

Père, Mère, Saint-Esprit, puis-je
Avoir ce moment, s'il te plaît, dis-moi que je suis encore en vie
Et quand je serai partie, vivrai-je encore
Donne-moi un signe, car je n'ai rien vu
De l'autre côté
Rien, rien, rien
De l'autre côté
Saint-Esprit, puis-je

"J'aimerais être morte", dit-elle en la regardant, un gâchis apathique
Ses yeux la traversent
"Je connais le sentiment, petite", un aperçu de coupures sur son poignet, l'orpheline détourne les yeux
Ses yeux commencent à se voiler de brume
Elle la regarde à nouveau, "Puis-je dire une prière ?" La seule chose qu'elle connaissait
La seule chose qu'elle avait appris à voir
Il y a un Dieu au-dessus, qui ne se soucie pas de toi, il y a un Dieu au-dessus de nous tous
Et il ne nous dira pas la vérité

Père, Mère, Saint-Esprit, puis-je
Avoir ce moment, s'il te plaît, dis-moi que je suis encore en vie
Et quand je serai partie, vivrai-je encore
Donne-moi un signe, car je n'ai rien vu
De l'autre côté
Rien, rien, rien
De l'autre côté
Saint-Esprit, puis-je

Y a-t-il un paradis quand on meurt ? Parce que je ne veux plus être ici
Dans cet enfer, cet enfer, qu'on appelle la Terre
Est-ce le purgatoire, ou est-ce que je deviens folle ? De vouloir la mort avant tout, de vouloir mettre fin à cette douleur
Seule et rejetée, je ne connais plus mon nom
Quand les esprits me prendront, je n'aurai plus peur
Je n'aurai plus peur

Père, Mère, puis-je
Puis-je mourir
Père, Mère, puis-je

Et quand je serai partie, vivrai-je encore
Donne-moi un signe, car je n'ai rien vu
De l'autre côté
Rien, rien, rien
De l'autre côté
Saint-Esprit, puis-je mourir

Après un silence, la femme l'a regardée
"Je sais qui a tué ton père. Je sais qu'il peut être vengé"
Il y a un Dieu au-dessus, qui ne se soucie pas de toi
Mais il y a des Dieux parmi nous, et ils ne nous diront pas la vérité