Lyrics and translation Shius - I Never Mattered

I Never Mattered

To the people I loved, to the people who cared
Did I change anything? Did I matter at all
In the grand scheme of things, I'm insignificant
I never mattered at all, I know I never mattered
But when the day turns to dusk, and I think back on my choices
There is a side of me that wishes that I had an impact
All these songs that I've sung, all these words that I meant
All this preaching to nobody but recordings on the screen
There are the people I care about, some I wish cared for me
All I wanted in life, was to have an effect
I never wanted control, I never wanted to change them
All I wanted in life, was to give them hope

And when I think in the night, I never mattered at all
Everyone that I've met, I know I've wanted to protect
But I cannot fight, what is not my own life
All the people I've met, have left their imprints on me
If there's a message I want to leave, in a song called life
It's a message of hope, don't you ever give up
Although I know that I'm weak, although I know that I'm broken
I will fight my own demons, I will never give up

There was a person I once loved, who taught me to care
There were the people who raised me, but they were never there
There are the people I call my friends, my family
There are the people I love, there are the people who care
Sometimes I don't deserve them, sometimes I push them away
But the people who are there for me, they still remain
And it's for them that I continue, singing stupid little songs
It's for them that I am living, although I'd never admit

And when I think in the night, I never mattered at all
Everyone that I've met, I know I've wanted to protect
But I cannot fight, what is not my own life
All the people I've met, have left their imprints on me
If there's a message I want to leave, in a song called life
It's a message of hope, don't you ever give up
Although I know that I'm weak, although I know that I'm broken
I will fight my own demons, I will never give up

Although I never mattered, a part of me cannot give up
And I remain here waiting, for the sun to come out
Although I never mattered, I'll write this message for you
I will always love your memory, and hope that you will, too
I know I never mattered, I know I never mattered
But when the sun comes in the morning I will still remain
I know I never mattered, I know I'll never matter
But if you ever come back, I will be the same

And when I think in the night, I never mattered at all
Everyone that I've met, I know I've wanted to protect
But I cannot fight, what is not my own life
All the people I've met, have left their imprints on me
If there's a message I want to leave, in a song called life
It's a message of hope, don't you ever give up
Although I know that I'm weak, although I know that I'm broken
I will fight my own demons, I will never give up

To the people I loved, to the people who cared
Did I change anything? Did I matter at all
In the grand scheme of things, I'm insignificant
But I will stay the same, I will still remain

Je N'ai Jamais Compté

Aux gens que j'aimais, à ceux qui tenaient à moi
Ai-je changé quoi que ce soit ? Ai-je compté ?
Dans l'ordre des choses, je suis insignifiante
Je n'ai jamais compté, je sais que je n'ai jamais compté
Mais lorsque le jour fait place au crépuscule, et que je repense à mes choix
Il y a une part de moi qui aurait aimé avoir un impact
Toutes ces chansons que j'ai chantées, tous ces mots qui me tenaient à cœur
Toute cette prédication à personne d'autre qu'à des enregistrements sur un écran
Il y a les gens qui comptent pour moi, certains dont j'aurais aimé qu'ils tiennent à moi
Tout ce que je voulais dans la vie, c'était avoir un effet
Je n'ai jamais voulu contrôler, je n'ai jamais voulu les changer
Tout ce que je voulais dans la vie, c'était leur donner de l'espoir

Et quand je pense la nuit, je n'ai jamais compté du tout
Tous ceux que j'ai rencontrés, je sais que j'ai voulu les protéger
Mais je ne peux pas combattre ce qui n'est pas ma propre vie
Tous les gens que j'ai rencontrés ont laissé leur empreinte sur moi
S'il y a un message que je veux laisser, dans une chanson appelée la vie
C'est un message d'espoir, n'abandonne jamais
Même si je sais que je suis faible, même si je sais que je suis brisée
Je combattrai mes propres démons, je n'abandonnerai jamais

Il y avait une personne que j'aimais autrefois, qui m'a appris à aimer
Il y a eu les gens qui m'ont élevée, mais ils n'ont jamais été là
Il y a les gens que j'appelle mes amis, ma famille
Il y a les gens que j'aime, il y a les gens qui tiennent à moi
Parfois, je ne les mérite pas, parfois je les repousse
Mais les gens qui sont là pour moi, ils restent
Et c'est pour eux que je continue, à chanter des petites chansons stupides
C'est pour eux que je vis, même si je ne l'avouerai jamais

Et quand je pense la nuit, je n'ai jamais compté du tout
Tous ceux que j'ai rencontrés, je sais que j'ai voulu les protéger
Mais je ne peux pas combattre ce qui n'est pas ma propre vie
Tous les gens que j'ai rencontrés ont laissé leur empreinte sur moi
S'il y a un message que je veux laisser, dans une chanson appelée la vie
C'est un message d'espoir, n'abandonne jamais
Même si je sais que je suis faible, même si je sais que je suis brisée
Je combattrai mes propres démons, je n'abandonnerai jamais

Même si je n'ai jamais compté, une partie de moi ne peut pas abandonner
Et je reste ici à attendre que le soleil se lève
Même si je n'ai jamais compté, je t'écrirai ce message
J'aimerai toujours ton souvenir, et j'espère que toi aussi
Je sais que je n'ai jamais compté, je sais que je n'ai jamais compté
Mais quand le soleil se lèvera le matin, je serai toujours là
Je sais que je n'ai jamais compté, je sais que je ne compterai jamais
Mais si jamais tu reviens, je serai la même

Et quand je pense la nuit, je n'ai jamais compté du tout
Tous ceux que j'ai rencontrés, je sais que j'ai voulu les protéger
Mais je ne peux pas combattre ce qui n'est pas ma propre vie
Tous les gens que j'ai rencontrés ont laissé leur empreinte sur moi
S'il y a un message que je veux laisser, dans une chanson appelée la vie
C'est un message d'espoir, n'abandonne jamais
Même si je sais que je suis faible, même si je sais que je suis brisée
Je combattrai mes propres démons, je n'abandonnerai jamais

Aux gens que j'aimais, à ceux qui tenaient à moi
Ai-je changé quoi que ce soit ? Ai-je compté ?
Dans l'ordre des choses, je suis insignifiante
Mais je resterai la même, je serai toujours là