Lyrics and translation Shiva Pariyar - Fewa Talma Saili

Fewa Talma Saili

फेवा तालमा, साइली, डुंगा सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सेती नदि, साइली, बग्यो सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल

बाँसैको सै-सै नुगेर आयो चरीले टेकेर
हो, बाँसैको सै-सै नुगेर आयो चरीले टेकेर
म घुम्दै आको यो नौलो ठाउँमा मायालाई देखेर
म घुम्दै आको यो नौलो ठाउँमा मायालाई देखेर
लाइदेउ माया, साइली, दिलै खोलेर
मनको माया, साइली, मुखैले बोलेर

पिपलु बोटमा चखेवा जोडी मिलेर बसेको
ओ, पिपलु बोटमा चखेवा जोडी मिलेर बसेको
तिम्रो र मेरो जोडीलाई सत्य दैवले रचेको
तिम्रो र मेरो जोडीलाई सत्य दैवले रचेको
खाई देउ कसम, साइली, बराही भाकेर
चोखो प्रिती, साइली, जुनी भर साचेर

फेवा तालमा, साइली, डुंगा सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो—

Fewa Talma Saili

Sur le lac Phewa, mon amour, le bateau flotte doucement
Dans mon souvenir, ton image brille
La rivière Seti, mon amour, coule doucement
Dans mon souvenir, ton image brille
Dans mon souvenir, ton image brille

Le chant du bambou, résonne, l’oiseau s’est posé
Oui, le chant du bambou, résonne, l’oiseau s’est posé
Je me promène dans ce nouvel endroit, en te voyant, mon amour
Je me promène dans ce nouvel endroit, en te voyant, mon amour
Donne-moi ton amour, mon amour, ouvre ton cœur
L’amour de ton cœur, mon amour, dis-le avec tes lèvres

Sur l’arbre pipal, les colombes sont réunies
Oh, sur l’arbre pipal, les colombes sont réunies
Le destin a uni notre couple
Le destin a uni notre couple
Prête-moi serment, mon amour, en invoquant la déesse Barahi
Un amour pur, mon amour, pour toute l’éternité

Sur le lac Phewa, mon amour, le bateau flotte doucement
Dans mon souvenir, ton image brille
Dans mon souvenir, ton image brille
Dans mon souvenir, ton image brille
Dans mon souvenir, ton—