So'ngi Bora - Shoxrux translation in French

So'ngi Bora

Jonim meni og'zaki
xatimni tingla
har bir og'iz so'zimni
hazm qil fikrla
yaqinda shu ketishda
yuragim yoriladi
sen qayerda
faqat hudo biladi
nimaga men seni deb
tunlari uxlashim kerakmas
o'zi shundog'am
beparvoliklaring kam emas
hudo haqi charchadim
bunaqa muhabbatni tugatamiz bas
songi bora songi bora
qora kozlaringa qarasam
songi bora songi bora
nozik qo'llaringdan ushlasam
songi bora songi bora
mening shakarimsan deb erkalasam
songi bora songi bora
bas agar ishonsang sevaman deb aytsam
endi yonimda bolsang ham sog'inadigan bo'p qopman
odatda shu g'alati qiliqlaringni ham
ko'chirib opman
qaragin sen menga
men esa senga ikki tomchidek o'xshab qopman
qattiq o'zgardim
bazida o'zimni tamini qolaman
yaxshi emaas
zararini kormoqda bechora boshim
jonimga tegdi alvido jonim
songi bora songi bora
qora kozlaringa qarasam
songi bora songi bora
nozik qo'llaringdan ushlasam
songi bora songi bora
mening shakarimsan deb erkalasam
songi bora songi bora
bas agar ishonsang sevaman deb aytsam
tanimi jonim borgan sari g'am qayg'u andux
devorlari bilan ezib boradi meni etib majrux
senga esa nima qulog'ing tinch
qalbingda bahor hayolingda shamol
ey bu bechorani holi nimalar kechdi deb ham
oylab kormassan
endi sorama kerakmas
HA
hudo haqqi charchadim
bunaqa muhabbatni to'xtatamiz bas

Une Dernière Fois

Ma chère, écoute
ma lettre verbale
chaque mot que je prononce
digère-le, réfléchis-y
bientôt, à ce rythme
mon cœur va éclater
où tu seras
seul Dieu le sait
pourquoi devrais-je
passer mes nuits à penser à toi ?
déjà que
tu manques cruellement d’attention
pour Dieu, j'en ai assez
on arrête là cette histoire d’amour
une dernière fois, une dernière fois
regarder dans tes yeux noirs
une dernière fois, une dernière fois
tenir tes mains délicates
une dernière fois, une dernière fois
te chuchoter que tu es mon trésor
une dernière fois, une dernière fois
si seulement tu pouvais croire que je t'aime
même si tu étais à mes côtés, tu me manquerais encore
et j’imiterais même
tes drôles de petites manies
regarde-moi
on dirait deux gouttes d'eau
j'ai tellement changé
parfois, je ne me reconnais plus
ce n'est pas bon
ma pauvre tête en subit les conséquences
j'en ai marre, adieu ma chérie
une dernière fois, une dernière fois
regarder dans tes yeux noirs
une dernière fois, une dernière fois
tenir tes mains délicates
une dernière fois, une dernière fois
te chuchoter que tu es mon trésor
une dernière fois, une dernière fois
si seulement tu pouvais croire que je t'aime
mon corps et mon âme sont de plus en plus envahis par la tristesse et le chagrin
leurs murs m'écrasent et me brisent
toi, tu n’as que faire de tout cela, tu es tranquille
avec le printemps dans le cœur et le vent dans la tête
tu ne prends même pas la peine d’imaginer
ce que ce pauvre diable a traversé
inutile de demander maintenant
OUI
pour Dieu, j'en ai assez
on arrête là cette histoire d’amour