Lyrics and translation Shoxrux - Сказка (with Irina Abbasova)

Сказка (with Irina Abbasova)

то со мною ты то я одна
танцую до головокружения
между нами мир то война
и ты и я в зоне поражения
то со мною ты то я одна
танцую до головокружения
между нами мир то война
и ты и я в зоне поражения
слова пусты к чему они нам
как в ветринах все расставляем по местам
и мы с тобою как два маникена
в картонных декарациях немая сцена
не мои нервы булут первыми
уже проверили мы так что не реви
и не ври мне что больше не будешь писать
и думать обо мне когда будешь ложиться спать
я буду ждать тебя в тумане сером пока ты дома будешь лезть на стену
от тоски что разрывет в клочи душу
поторопись я приготовил ужин
все как всегда потом
я и ты разговор о том о сем
засидимся до поздна с лимонным чаем
будем пить времени не замечая
и ты расскажешь как скучала как сердце безумно стучала
но ты молчала гордая
любовь порою горькая
а ну ка горька кричали гости
а я тихонько умирал от злости
ломая кости о стены битонные
мы друг без друга как бездомные
одинокие в толпе людей
и пусть метель за окном не пугает
мое солнце проснется и снег расстает
то со мною ты то я одна
танцую до головокружения
между нами мир то война
и ты и я в зоне поражения
то со мною ты то я одна
танцую до головокружения
между нами мир то война
и ты и я в зоне поражения
2куплет
ты мне напишешь поздно ночью
смс короткую очень
2слова скучаю люблю
но я на это больше не куплюсь
или сделаю вид мой моналит в груди он не болит
мало ли поверишь вдруг
хотя знаю поймешь что вру
я тебе только друг
хоть и лучше других знаб тепло твоих рук
и помню губы твои на вкус
и чуство то будто вот вот задохнусь
и проснусь в холодном поту как в аду пересохло во рту
в панике осмотрюсь вокруг
услышу голос твой все хорошо я тут
и меня отпустит это чуство келометровой грусти
мне уже лучше любимая спи поцелую поглажу твои волосы
то со мною ты то я одна
танцую до головокружения
между нами мир то война
и ты и я в зоне поражения
то со мною ты то я одна
танцую до головокружения
между нами мир то война
и ты и я в зоне поражения

Conte (avec Irina Abbasova)

parfois tu es avec moi, parfois je suis seule
je danse jusqu'à ce que je sois étourdie
entre nous, il y a la paix, puis la guerre
et toi et moi dans la zone d'impact
parfois tu es avec moi, parfois je suis seule
je danse jusqu'à ce que je sois étourdie
entre nous, il y a la paix, puis la guerre
et toi et moi dans la zone d'impact
les mots sont vides, à quoi servent-ils?
comme dans les vitrines, nous rangeons tout à sa place
et toi et moi, nous sommes comme deux mannequins
dans des décors en carton, une scène silencieuse
ce ne sont pas mes nerfs qui craqueront en premier
nous avons déjà vérifié, alors ne pleure pas
et ne me mens pas en disant que tu n'écriras plus
et que tu ne penseras plus à moi quand tu te coucheras
je t'attendrai dans le brouillard gris pendant que tu grimperas aux murs
de l'ennui qui déchire ton âme en lambeaux
hâte-toi, j'ai préparé le dîner
comme toujours après
toi et moi, une conversation sur tout et rien
nous resterons tard avec du thé au citron
nous boirons sans faire attention au temps qui passe
et tu me raconteras comment tu as souffert, comment ton cœur battait follement
mais tu es restée silencieuse, fière
l'amour est parfois amer
Allez, amer, criaient les invités
et moi, je mourais intérieurement de rage
me brisant les os contre les murs en béton
nous sommes l'un sans l'autre comme des sans-abri
seuls dans la foule
et que la tempête dehors ne te fasse pas peur
mon soleil se réveillera et la neige fondra
parfois tu es avec moi, parfois je suis seule
je danse jusqu'à ce que je sois étourdie
entre nous, il y a la paix, puis la guerre
et toi et moi dans la zone d'impact
parfois tu es avec moi, parfois je suis seule
je danse jusqu'à ce que je sois étourdie
entre nous, il y a la paix, puis la guerre
et toi et moi dans la zone d'impact
2e couplet
tu m'écriras tard dans la nuit
un SMS court, très court
2 mots : "je t'aime, je m'ennuie"
mais je ne me laisserai plus prendre au piège
ou je ferai semblant, mon monolithe dans ma poitrine ne fait pas mal
au cas où tu y croirais
même si je sais que tu comprendras que je mens
je ne suis que ton ami
même si je connais mieux que les autres la chaleur de tes mains
et je me souviens du goût de tes lèvres
et ce sentiment, comme si j'allais suffoquer
et me réveiller en sueur froide, comme en enfer, la bouche sèche
en panique, je regarde autour de moi
j'entends ta voix : "tout va bien, je suis là"
et ce sentiment de tristesse kilométrique me quitte
je vais mieux maintenant, mon amour, dors, je t'embrasserai, je caresserai tes cheveux
parfois tu es avec moi, parfois je suis seule
je danse jusqu'à ce que je sois étourdie
entre nous, il y a la paix, puis la guerre
et toi et moi dans la zone d'impact
parfois tu es avec moi, parfois je suis seule
je danse jusqu'à ce que je sois étourdie
entre nous, il y a la paix, puis la guerre
et toi et moi dans la zone d'impact