Lyrics and translation Shreya Ghoshal & D. Imman - Ammadi Ammadi (From "Desingu Raja")

Ammadi Ammadi (From "Desingu Raja")

அம்மாடி அம்மாடி
நெருங்கி ஒரு தரம் பாக்கவா
அய்யோடி அய்யோடி
மயங்கி மடியினில் பூக்கவா
யம்மாடி யம்மாடி
நீ தொடங்க தொலைந்திட வா
இழந்ததை மீட்க வா ஓ...
இரவலும் கேட்க வா ஓ...
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹே அம்மாடி அம்மாடி
நெருங்கி ஒரு தரம் பாக்கவா
அய்யோடி அய்யோடி
மயங்கி மடியினில் பூக்கவா
யம்மாடி யம்மாடி
நீ தொடங்க தொலைந்திட வா
இழந்ததை மீட்க வா ஓ...
இரவலும் கேட்க வா ஓ...
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
என்னை நான் பெண்ணாக
எப்பொழுதுமே உணரல
உன்னாலே பெண்ணானேன்
எப்படியென தெரியல
விலகி இருந்திட கூடுமோ
பழகும் வேளையிலே
விவரம் தெரிந்த பின் ஓடினால்
தவறு தான் இதிலே
ஏனடா இது ஏனடா
கள்வனே பதில் கூறடா
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹே அம்மாடி அம்மாடி
நெருங்கி ஒரு தரம் பாக்கவா
அய்யோடி அய்யோடி
மயங்கி மடியினில் பூக்கவா
சொல்லாமல் தொட்டாலும்
உன்னிடம் மனம் மயங்குதே
சொன்னாலும் கேட்காதா
உன் குறும்புகள் பிடிக்குதே
அணிந்த உடைகளும் நாணமும்
விலகி போகிறதே
எதற்கு இடைவெளி என்று தான்
இதயம் கேட்கிறதே
கூடுதே ஆவல் கூடுதே
தேகமே அதில் மூழ்குதே
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்
ஹே அம்மாடி அம்மாடி
நெருங்கி ஒரு தரம் பாக்கவா
அய்யோடி அய்யோடி
மயங்கி மடியினில் பூக்கவா
யம்மாடி யம்மாடி
நீ தொடங்க தொலைந்திட வா
இழந்ததை மீட்க வா ஓ...
இரவலும் கேட்க வா ஓ...
ஹேய் ஹேய் ஹேய் ஹேய்

Ammadi Ammadi (extrait de "Desingu Raja")

Mon amour, mon amour
Viens me regarder une fois de plus
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Perds-toi dans mon étreinte, comme une fleur
Mon amour, mon amour
Tu es mon destin, je ne peux pas t'oublier
Je dois récupérer ce que j'ai perdu, oh...
Je dois entendre ton appel, oh...
Hé, hé, hé, hé
Hé, mon amour, mon amour
Viens me regarder une fois de plus
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Perds-toi dans mon étreinte, comme une fleur
Mon amour, mon amour
Tu es mon destin, je ne peux pas t'oublier
Je dois récupérer ce que j'ai perdu, oh...
Je dois entendre ton appel, oh...
Hé, hé, hé, hé
Je ne me suis jamais sentie une femme
Jusqu'à ce que tu arrives
Tu m'as fait sentir femme
Je ne sais pas comment
Pourrais-je t'éviter
Quand on s'habitue
S'il est vrai que je m'enfuis après avoir compris
C'est une erreur
Pourquoi, mon chéri, pourquoi ?
Réponds-moi, mon voleur de cœur
Hé, hé, hé, hé
Hé, mon amour, mon amour
Viens me regarder une fois de plus
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Perds-toi dans mon étreinte, comme une fleur
Même si tu me touches sans rien dire
Mon cœur se perd en toi
Ne m'écoutes-tu pas ?
J'aime tes bêtises
Mes vêtements et ma pudeur
S'évaporent
Pourquoi une séparation, c'est ce que
Mon cœur me demande
Mon désir grandit, mon désir grandit
Mon corps se noie dans cela
Hé, hé, hé, hé
Hé, mon amour, mon amour
Viens me regarder une fois de plus
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Perds-toi dans mon étreinte, comme une fleur
Mon amour, mon amour
Tu es mon destin, je ne peux pas t'oublier
Je dois récupérer ce que j'ai perdu, oh...
Je dois entendre ton appel, oh...
Hé, hé, hé, hé