Lyrics and translation Shreya Ghoshal & D. Imman - Kanna Kaattu Podhum (From "Rekka")

Kanna Kaattu Podhum (From "Rekka")

கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்
நச்சுனு காதல கொட்டுற ஆம்பள
ஒட்டுறியே உசுர நீ நீ
நிச்சயமாகலா சம்பந்தம் போடல
அப்பவுமே என் உசுரு நீ நீ
அன்புல வேத வேதச்சி
என்ன நீ பறிச்சாயே
கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்
நச்சுனு காதல கொட்டுற ஆம்பள
ஒட்டுறியே உசுர நீ நீ
நிச்சயமாகலா சம்பந்தம் போடல
அப்பவுமே என் உசுரு நீ நீ
அன்புல வேத வேதச்சி
என்ன நீ பறிச்சாயே
நெஞ்ஜில பூமழைய சிந்துற உன் நினப்பு
என்ன தூக்குதே
எப்பவும் யோசனையை முட்டுற உன் சிரிப்பு
குத்தி சாய்க்குதே
வக்கணையா நீயும் பேச
நா வாயடைச்சு போகுறேன்
வெட்டவெளி பாதனாலும்
உன் வீட்டை வந்து சேருறேன்
சிறு சொல்லுல உறியடிச்சி என்ன நீ சாயிச்ச
சக்கர வெயிலடிச்சி
சட்டுனு ஓஞ்ச
றெக்கையும் மொளைச்சிடுச்சு
கேட்டுக்க கிளி பேச்ச
கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
ஒ ஹோ
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்
ஓ தொட்டதும் கைகளுல ஒட்டுற உன் கருப்பு
என்ன மாத்துதே
ஒட்டட போல என்ன, தட்டிடும் உன் அழகு
வித்த காட்டுதே
தொல்லைகளை கூட்டினாலும்
நீ தூரம் நின்ன தாங்கல
கட்டிலிடும் ஆசையால
என் கண்ணு ரெண்டும் தூங்கல
உன்ன கண்டதும் மனசுக்குள்ள
எத்தன கூத்து சொல்லவும் முடியவில்ல
சூட்டையும் ஆத்து
உன்ன என் உசுருக்குள்ள வைக்கணும் அட காத்து
கண்ண காட்டு போதும்
நிழலாக கூட வாரேன்
என்ன வேணும் கேளு
குறையாம நானும் தாரேன்

Kanna Kaattu Podhum (extrait de "Rekka")

Assez de me regarder dans les yeux
Je viendrai même dans ton ombre
Dis-moi ce que tu veux
Je te donnerai tout sans rien manquer
Tu as déversé un amour toxique sur moi
Tu es mon souffle, tu es mon souffle
Je ne me marierai jamais
Tu es toujours mon souffle, tu es mon souffle
Tu as déchiré mon cœur avec ton amour
Qu'est-ce que tu m'as enlevé ?
Assez de me regarder dans les yeux
Je viendrai même dans ton ombre
Dis-moi ce que tu veux
Je te donnerai tout sans rien manquer
Tu as déversé un amour toxique sur moi
Tu es mon souffle, tu es mon souffle
Je ne me marierai jamais
Tu es toujours mon souffle, tu es mon souffle
Tu as déchiré mon cœur avec ton amour
Qu'est-ce que tu m'as enlevé ?
Le souvenir de toi me remplit le cœur d'une pluie de fleurs
Il me soulève
Ton rire, qui interrompt toujours mes pensées
Me poignarde et me fait tomber
Tu parles avec tant de charme
Je suis bouche bée
Je viendrai à ton domicile même par le chemin le plus long
Je viendrai à ton domicile
Avec une simple parole, tu m'as frappé et je me suis effondré
Au soleil ardent
Je me suis soudainement reposé
Des ailes ont poussé
Parler comme un perroquet
Assez de me regarder dans les yeux
Je viendrai même dans ton ombre
Oh
Dis-moi ce que tu veux
Je te donnerai tout sans rien manquer
Tes mains noires collent à moi
Elles me changent
Comme une étreinte, ta beauté me touche
Elle montre ses charmes
Même si tu m'apportes des soucis
Je ne peux pas supporter que tu sois loin
Je suis si impatient de te serrer dans mes bras
Mes yeux ne dorment pas
Quand je te vois, mon cœur
Ne peut pas dire toutes ces choses
Allume le feu
Je veux te garder près de moi, ma vie
Assez de me regarder dans les yeux
Je viendrai même dans ton ombre
Dis-moi ce que tu veux
Je te donnerai tout sans rien manquer