Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Vijay Prakash - Saaluthillave - From "Kotigobba 2"

Saaluthillave - From "Kotigobba 2"

ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ
ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ
ಒಂದೆ ಸಮನೆ ನಿನ್ನ ನೋಡುತಿದ್ದ ಮೇಲೂ
ತುಂಬ ಸಲಿಗೆಯಿಂದ ಬೆರೆತು ಹೋದ ಮೇಲೂ
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮೈಗೆ ಅಂಟಿ ಕೊಂಡು ಉಸಿರು ಉಸಿರು ಬೆಸೆದ ಮೇಲೂ...
ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ
ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ
ಮುಂಜಾನೆ ನನ್ನ ಪಾಲಿಗಂತೂ ಸಾಲೊಲ್ಲ
ಮುಸ್ಸಂಜೆ ತನಕ ಸನಿಹವಂತೂ ಸಾಲೊಲ್ಲ
ನನ್ನಾಸೆ ಅನಿಸಿಕೆ ನಾ ಹೇಳಲೂ
ನಿಘಂಟು ಪದಗಳೇ ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನೊಲವ ಚೆಲುವ ಅಳೆವೆ ಕಣ್ಣು ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಲವ ಬರೆವೆ ಗಗನ ಹಾಳೆ ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
ಋತುಗಳೆಲ್ಲಾ ತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ ಸಮಯ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ಹೋಗಿ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ನೆನದ ಮೇಲೂ...
ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಅಮಲು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ
ನಿಸರ್ಗ ಹೇಳುತಿರುವ ಶಕುನ ಸಾಲೊಲ್ಲ
ಸಲ್ಲಾಪದಲ್ಲೂ ಇರುವ ಸುಖವೂ ಸಾಲೊಲ್ಲ
ಆಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
ನೂರಾರು ಜನ್ಮವೂ ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
ನನ್ನೊಳಗೆ ಇರುವ ರಾಶಿ ಕನಸು ಸಾಲೋದಿಲ್ಲ
ನನಸಾಗಿಸೋಕೆ ದೈವಗಳು ಸಾಕಾಗೊಲ್ಲ
ಏಳು ಸ್ವರವ ಮುಗಿದ ಮೇಲೂ ಕಾಡುವಂತ ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಯುಗಳಗೀತೆ ಮುಗಿಯೋದಿಲ್ಲ
ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಅಮಲು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ
ಶ್ವಾಸದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸವಿದ್ದ ಮೇಲೂ
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹಾಯಾಗಿ ಕದ್ದ ಮೇಲೂ
ಎರಡು ಹೃದಯ ಬೆರೆತ ಮೇಲೂ ಹಾಡು ಮುಗಿದು ಹೋದ ಮೇಲೂ ಮೌನ ತುಂಬಿ ಬಂದ ಮೇಲೂ
ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ ಸಾಲುತಿಲ್ಲವೇ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಇಲ್ಲವೆ

Saaluthillave - De "Kotigobba 2"

Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Comme toi, il n’y a pas d’autre
Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Comme toi, il n’y a pas d’autre
Même si je te regarde sans cesse
Même si j’ai tellement été mêlée à toi
Même si je suis assise à tes côtés, je me blottis contre toi et nos respirations se mêlent…
Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Comme toi, il n’y a pas d’autre
Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Comme toi, il n’y a pas d’autre
Le matin, pour moi, ce n’est pas assez
Jusqu’au soir, être si proche, ce n’est pas assez
Mes désirs et mes pensées, même si je les dis
Les mots du dictionnaire ne suffisent pas
Mes yeux ne suffisent pas à mesurer ta beauté et ton amour
La page du ciel ne suffit pas à écrire mon amour pour toi
Même après que toutes les saisons ont tourné, le temps a reculé, je me suis souvenue de notre première rencontre…
Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Il n’y a pas d’autre ivresse comme toi
Le présage que la nature dit ne suffit pas
Le plaisir que l’on trouve dans les conversations ne suffit pas
Une longue vie ne suffit pas
Des centaines de renaissances ne suffisent pas
La multitude de rêves que j’ai en moi ne suffit pas
Les dieux ne suffisent pas pour les réaliser
Même après la fin des sept notes, notre duo, qui me hante, ne prend pas fin
Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Il n’y a pas d’autre ivresse comme toi
Même si tu es dans mon souffle
Même si tu as volé mon cœur si facilement
Même après que nos deux cœurs se soient mêlés, la chanson s’est terminée, le silence est arrivé…
Il n’y a pas de fin, il n’y a pas de fin
Comme toi, il n’y a pas d’autre