Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Haricharan - Mizhi Mizhi

Mizhi Mizhi

Mm-hm m-hm m-hm m-hm
Mm-hm m-hm m-hm mmm-hm
മിഴി മിഴി ഇടയണ നേരം
ഉടലുടലറിയണ നേരം
പ്രണയമിതെരികനലായി, ഓ
ജന്മം നിൻ കരങ്ങളിൽ വെൺതുഷാരമായി
ഞാൻ പൊഴിഞ്ഞിടാം എൻ ചിരാതിലെ
പൊൻ പ്രകാശമായ് നീ പടർന്നിടൂ

ഉയിരിൽ നീയേ ഒരു നദിപോലെ ഹേ
എൻ വേനലുകൾ ഇതാദ്യമായി
ജലാർദ്രമായ് പ്രിയേ
ഒഴുകൂ നീയെൻ സിരകളിലാകെ
വാർമിന്നലുപോൽ തൊടുന്നു നീ
ഉണർന്നിതെൻ മനം

Oo-hoo, aha-ha-aaa
ഉയിരിൽ നീയേ, aha-ha-aaa
താ ന ധരനാ നനനാ നാന, ധാ
തീ പിണറുകൾ എഴുതീ തനുമൊഴി
ഓ നാം മുകിലുകൾ ഇഴചേരും തോരാതെ
ഈ കണ്ണിലെ പീലിയായി മാറിടാൻ
നീർ മണികളായ് പെയ്തിടാമേ
ജന്മം നിൻ കരങ്ങളിൽ(o-ho) വെൺതുഷാരമായി(o-ho)
ഞാൻ പൊഴിഞ്ഞിടാം(o-ho) എൻ ചിരാതിലെ
പൊൻ പ്രകാശമായ്(o-ho) നീ പടർന്നിടൂ

ഉയിരിൽ നീയേ (ഉയിരിൽ നീയേ)
ഒരു നദിപോലെ ഹേ (ഒരു നദിപോലെ)
എൻ വേനലുകൾ ഇതാദ്യമായി
ജലാർദ്രമായ് പ്രിയേ
ഒഴുകൂ നീയെൻ സിരകളിലാകെ
വാർമിന്നലുപോൽ തൊടുന്നു നീ
ഉണർന്നിതെൻ മനം
ഉയിരിൽ നീയേ (ഉയിരിൽ നീയേ)
ഒരു നദിപോലെ (ഒരു നദിപോലെ)

Mizhi Mizhi

Mm-hm m-hm m-hm m-hm
Mm-hm m-hm m-hm mmm-hm
Mes yeux, mes yeux, quand ils se rencontrent
Nos corps, nos corps, se reconnaissent
L'amour s'enflamme, oh
Ma naissance dans tes mains, comme de la neige fraîche
Je peux verser mon être, ma lumière intérieure
Tu t'étends comme une lumière d'or

Tu es comme une rivière dans mon âme, hé
Mes étés, pour la première fois
Sont humides, mon amour
Coule à travers mes veines
Tu me touches comme un feu doux
Mon cœur s'est réveillé

Oo-hoo, aha-ha-aaa
Tu es dans mon âme, aha-ha-aaa
Taa na dharana nanana naa, dhaa
Des flammes de feu tracent des mots corporels
Oh, nous, les nuages, nous nous entrelaçons sans fin
Pour devenir les cils de mes yeux
Des perles d'eau, tu peux pleuvoir
Ma naissance dans tes mains (o-ho) comme de la neige fraîche (o-ho)
Je peux verser (o-ho) mon être, ma lumière intérieure
Tu t'étends comme une lumière d'or (o-ho)

Tu es dans mon âme (Tu es dans mon âme)
Comme une rivière, hé (Comme une rivière)
Mes étés, pour la première fois
Sont humides, mon amour
Coule à travers mes veines
Tu me touches comme un feu doux
Mon cœur s'est réveillé
Tu es dans mon âme (Tu es dans mon âme)
Comme une rivière (Comme une rivière)