Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Prabir Majumder - O Tota Pakhi Re

O Tota Pakhi Re

ও তোতা পাখিরে শিখল খুলে উড়িয়ে দিব মাকে যদি এনে দাও,
আমার মাকে যদি এনে দাও।
ঘুমিয়ে ছিলাম মায়ের কোলে কখন যে মা গেল চলে
সবাই বলে ঐ আকাশে লুকিয়ে আছে খুঁজে নাও।
ও তোতা পাখি রে...!
কেউ বলে মা ভোরের বেলা চাপা বনে ফুলের মেলা
ফুল তুলিয়ে কখন যেন ঠাকুর ঘরে আস।
ভোরের আলো ফোঁটার আগে জেগে কত খুঁজি মাকে
চাপা তলায় ঠাকুর ঘরে বাড়ির আশে পাশে।
আমাকে মা ভুলেই গেছে পাই না তাকে আর কোথাও...
ও তোতা পাখি রে...
কেউ বলে রোজ নিষধ রাতে তারাঁর দেশে আঙ্গিনাতে মা দেখা দেয়
চুপিচুপি আলো ছায়ার মাঝে।
রোজেই ভাবি জেগে থাকি মা কি আমায় দেবে ফাঁকি
কখন যে ঘুম জড়িয়ে আসে বুঝতে পারি না যে।
পাখি তুমি ও আমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও...
ও তোতা পাখি রে।।।।

O Tota Pakhi Re

Oh, petit perroquet, apprends à voler et amène-moi ma mère, si tu la trouves,
amène-moi ma mère.
Je dormais dans les bras de ma mère, quand elle est partie, je ne sais pas quand,
tout le monde dit qu'elle se cache dans le ciel, cherche-la.
Oh, petit perroquet...!
Certains disent que ma mère est allée au marché aux fleurs dans la forêt, au petit matin,
qu'elle a cueilli des fleurs et est allée au temple.
Je me réveille avant l'aube et la cherche partout,
dans la forêt, au temple, dans le quartier.
Ma mère m'a oublié, je ne la trouve nulle part...
Oh, petit perroquet...
Certains disent que ma mère apparaît tous les soirs dans son pays des étoiles, dans sa cour,
à la lumière et à l'ombre, à l'insu de tous.
Tous les jours, je me lève et j'espère qu'elle ne me laissera pas tomber,
mais je ne sais pas quand le sommeil m'envahit.
Petit oiseau, emmène-moi auprès de ma mère...
Oh, petit perroquet...!