Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Salil Chowdhury - Surero Ei Jhar Jhar Jharna

Surero Ei Jhar Jhar Jharna

সুরেরও এই ঝর ঝর ঝর না ঝরনা
হায় মরি হায় মরি হায়রে ঝরনা ঝরেরে
ফুলেরও এই গুন গুন গুন যাই দুজনা
যাই চলে যাই চলে যাইরে
রহেনা ঘরেতে
ঝরনা ঝরেরে রহেনা ঘরেতে ||
মেঘে মেঘে মেঘ বালিকা আবির ঢালে
মনেরও ময়ুরী নাচে তালে তালে ||
গানে গানে প্রাণে প্রাণে ||
সুরের সুরভি ভরেরে ||
নোটন নোটন পায়রা গুলি পেখম মেলেছে
রোদেরও সোনালী রং অঙ্গে মেখেছে ||
মরি মরি কিযে করি ||
হৃদয় আকুল করেরে ||

La cascade de la mélodie

La cascade de la mélodie s’écoule, mon amour
Oh, je suis perdue, je suis perdue, oh, cascade, oh, cascade
La fragrance des fleurs, deux âmes enlacées
S’en vont, s’en vont, oh, mon bien-aimé
Ne reste pas dans la maison
Oh, cascade, oh, cascade, ne reste pas dans la maison ||
Dans les nuages, dans les nuages, la jeune fille de nuage danse, voilée de couleurs
Le cœur danse aussi, au rythme, au rythme ||
Dans les chansons, dans les chansons, dans les âmes, dans les âmes ||
La fragrance des mélodies, oh, mon amour ||
Les colombes blanches, ailes déployées
Le soleil a peint son corps de lumière dorée ||
Je suis perdue, je suis perdue, mon cœur brûle ||
Mon cœur est en feu, oh, mon bien-aimé ||