Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Sudhin Dasgupta - Akashe Aaj Ranger Khela

Akashe Aaj Ranger Khela

আকাশে আজ রঙের খেলা
মনে মেঘের মেলা
হারালো সুর হারালো গান
ফুরালো যে বেলা
আমার মনে মেঘের মেলা ||
অনেক ব্যথার অনেক ঝড়ে
মনের আকাশ শুধুই ভরে
আসে না দিন বাঁজে না বীণ
নীরব অশ্রু খেলা
আমার মনে মেঘের মেলা ||
হৃদয়ে আজ বাউল বাতাস
উদাস হয়ে ফেরে
মেঘের আঁচল কেমন করে
স্বপ্নকে তার ঘেরে
চলার পথে চরণ থামে
অঝর ধারায় বাদল নামে
কোথা সে দিন ছিল রঙিন
মিলন স্বর্গ খেলা ||

Akashe Aaj Ranger Khela

Dans le ciel, aujourd'hui, un jeu de couleurs
Dans mon cœur, un marché de nuages
La mélodie s'est perdue, la chanson s'est perdue
Le jour s'est éteint
Dans mon cœur, un marché de nuages ||
Tant de douleurs, tant de tempêtes
Le ciel de mon cœur est simplement plein
Le jour ne vient pas, le luth ne chante pas
Un jeu de larmes silencieuses
Dans mon cœur, un marché de nuages ||
Dans mon cœur, aujourd'hui, le vent du bouffon
Retourne triste
Le voile de nuages, comment
Le rêve dans son sein
Sur le chemin, les pas s'arrêtent
La pluie tombe en torrent
Où est ce jour coloré
Le jeu du paradis de la réunion ||