Lyrics and translation Shreya Ghoshal feat. Sudhin Dasgupta - Saat Ranga Ek Pakhi

Saat Ranga Ek Pakhi

সাত রঙা এক পাখি
পাতার ফাকে ডালে ডালে করছে ডাকা ডাকি ...
কোন দেশেতে ছিল
ফাগুন এনে দিল
ঘাসের ফুলের পরশ দিয়ে
বাঁধন মিলল রাখি
সবুজ নিলো বন
রঙিন হল মন
লাল নিলো তার জবা
হলুদ নিলো চাঁপা ...
আর যা ছিল ছড়িয়ে দিল
মুখোর হল সভা ।
রাখাল ছেলে এলো
ফুলের খবর পেল
বাতাসের তার গন্ধ নিয়ে বুজলো দুটি আঁখি ...

Un oiseau aux sept couleurs

Un oiseau aux sept couleurs
Chante de branche en branche à travers les feuilles...
D'où il vient
Il a apporté le printemps
En parfumant les fleurs des champs
Il a noué des liens
La forêt a pris sa couleur verte
Mon cœur est devenu coloré
Le flamboyan a pris une teinte rouge
Le frangipanier une couleur jaune...
Et tout ce qu'il avait s'est répandu
La fête est devenue animée.
Le jeune berger est arrivé
Il a appris la nouvelle des fleurs
Son nez a senti leur parfum et ses yeux ont compris...