Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Akash Jule Swapno Maya

Akash Jule Swapno Maya

আকাশ জুড়ে স্বপ্ন মায়া চাঁদের জোছনায়
অঝোর ঝরে ঝর্ণা তারই মাটির আঙিনায়
সোনার শিশু চোখ মেলেছে ধানের ক্ষেতে তে
ঝিলিমিলি উতল হাওয়া ঘুমপাড়ানি গায়
আয় আয় ময়নামতীর গাঁ, আয় আয় রে
থৈ থৈ নাচন দেখে যা, আয় আয় রে
লাল লাল পলাশ ফুটেছে, আয় আয় রে
দল দল ভোমরা জুটেছে, আয় আয় রে
আকাশে আর বাতাসে তার কানাকানি শোনা যায়।।
অথৈ সবুজ স্বপ্ন জাগে বনের কিনারায়
ফাগুন হেথায় মুখর সদাই প্রানের ইশারায়
নদীর বুকে ঢেউয়ের কলোল মাতন তুলেছে
ভালোবাসার লগন সবার হৃদয় মোহনায়
আয় আয় ময়নামতীর গাঁ, আয় আয় রে
থৈ থৈ নাচন দেখে যা, আয় আয় রে
লাল লাল পলাশ ফুটেছে, আয় আয় রে
দল দল ভোমরা জুটেছে, আয় আয় রে
আকাশে আর বাতাসে তার কানাকানি শোনা যায়।।
নুতন নুতন স্বপ্ন দিয়ে সুদূর নীলিমায়
রামধনু ওই আবেশ ছড়ায় রঙের তুলিকায়
কত দিনের রিক্ত হিয়া আজকে ভরেছে
কত আশার সুর মিলেছে মনের কবিতায়
আয় আয় ময়নামতীর গাঁ, আয় আয় রে
থৈ থৈ নাচন দেখে যা, আয় আয় রে
লাল লাল পলাশ ফুটেছে, আয় আয় রে
দল দল ভোমরা জুটেছে, আয় আয় রে
আকাশে আর বাতাসে তার কানাকানি শোনা যায়।।

Akash Jule Swapno Maya

Le ciel est rempli de rêves, d'illusions et de la lueur de la lune
La cascade coule sans cesse dans la cour de terre
Les yeux des enfants d'or s'ouvrent dans les champs de riz
Le vent doux et chatoyant chante une berceuse
Viens, viens, au village de Moynamoti, viens, viens
Regarde la danse joyeuse, viens, viens
Les palash rouges fleurissent, viens, viens
Les groupes de colombes se rassemblent, viens, viens
On peut entendre leur gazouillis dans le ciel et dans l'air.
Des rêves verdoyants sans fin se réveillent au bord de la forêt
Le printemps est ici, animé par les battements de nos cœurs
Les vagues dansent dans la rivière, créant des remous
L'amour et la joie enchantent tous les cœurs
Viens, viens, au village de Moynamoti, viens, viens
Regarde la danse joyeuse, viens, viens
Les palash rouges fleurissent, viens, viens
Les groupes de colombes se rassemblent, viens, viens
On peut entendre leur gazouillis dans le ciel et dans l'air.
De nouveaux rêves scintillent au loin dans le bleu
L'arc-en-ciel répand son charme avec des couleurs vives
Mon cœur vide pendant si longtemps est rempli aujourd'hui
Les mélodies de l'espoir se sont mêlées à la poésie de mon cœur
Viens, viens, au village de Moynamoti, viens, viens
Regarde la danse joyeuse, viens, viens
Les palash rouges fleurissent, viens, viens
Les groupes de colombes se rassemblent, viens, viens
On peut entendre leur gazouillis dans le ciel et dans l'air.