Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Allasani Vaari - From "Toliprema"

Allasani Vaari - From "Toliprema"

అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
పోలికే లేని పాటలా
నువ్వు పిలిచావు నన్నిలా
చిన్న చిరునవ్వు లేత చిగురాశ
మళ్ళి పూసాయిలే ఇలా...
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
హో అల్లసాని వారి పద్యమా
విశ్వనాధ వారి ముత్యమా ముత్యమా
కాళిదాసు ప్రేమ కావ్యమా
త్యాగరాజ సంగీతమా గీతమా
నీడలా నువ్వొచ్చి వెంట వాలగా
గుండెలో ఉయ్యాలలూగినట్టుగా
గొంతులో స్వరాల మూగపిలుపులే
సందడి చేసెనా
తోడులా నువ్వొచ్చి దగ్గరవ్వగా
ఇంతలో ఎన్నెన్ని వింతలో ఇలా
కాంతుల కళల్ని జల్లినట్టుగా
ప్రాణం మురిసెనా
తేనెలో ఉన్న తియ్యనా
భాషలో ఉన్న లాలన
కుమ్మరిస్తున్న
పొంగిపోతున్న
నిన్ను కలిసేటి వేళలా...
కాలమే దోబూచులాడుతున్నదో
కానుకే క్షణాలు పంచుతున్నదో
కారణం ఊహించనివ్వనన్నదో
ఏమవుతున్నదో
స్వప్నమే నిజంగ మారుతున్నదో
సాగరం నదల్లె పారుతున్నదో
సత్యమే ఇదంత నమ్మమన్నదో
ఏమంటున్నదో
మరిచిపోయాను నన్నిలా
మరచిపోలేక నిన్నిలా
లేత ప్రాయాల పాత ప్రణయాలే
కొత్తగా పూతలేసెలా హ హ...
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
D D D Destiny
Lifeయే మారిందని
ఏదో జరిగిందని
It's got me feeling so heavenly
Destiny destiny...
Destiny destiny...

Изысканная поэма - из "Toliprema"

Эта изысканная поэма
Жемчужина писаний Вишванатха, ценнее всех других
Поэтический сборник, полный любви Калидасы
Или же музыка Тьягараджи, воспевающая бога?
Эта изысканная поэма
Жемчужина писаний Вишванатха, ценнее всех других
Поэтический сборник, полный любви Калидасы
Или же музыка Тьягараджи, воспевающая бога?
Ты не похожа ни на одну другую песню
Ты так прекрасно зовешь меня
Твоя легкая улыбка, словно распускающийся бутон,
Снова распустил цветы...
D D D Destiny
Я чувствую, что моя жизнь
Изменилась и расцвела
И мне от этого так хорошо
D D D Destiny
Я чувствую, что моя жизнь
Изменилась и расцвела
И мне от этого так хорошо
О, эта изысканная поэма
Жемчужина писаний Вишванатха, ценнее всех других
Поэтический сборник, полный любви Калидасы
Или же музыка Тьягараджи, воспевающая бога?
Ты приходишь ко мне как тень, всегда рядом
И в моем сердце словно раскачивается колыбель
В моем горле зазвучали немые призывы
И наполнили его шумом
Ты появляешься как мой спутник, и приближаешься ко мне
И мир вокруг меня наполняется чудесными мелодиями
Словно свет подаренный мне судьбой
И моя душа наполняется радостью
Ты, как мед, такой сладкий
Твоя речь, как нежная колыбельная
Ты опьяняешь меня
И я переполняюсь счастьем
Когда мы вместе...
Время словно играет со мной
И дарит мне драгоценные мгновения с тобой
И я не хочу знать причину
Что же со мной происходит?
Мечта ли становится явью?
Может ли река течь в море?
Я должен поверить, что это правда
Что бы мне не говорили
Я тебя забыла
Но я не могла не помнить тебя
Прежняя любовь юности
Раскрывается передо мной как новый цветок...
D D D Destiny
Я чувствую, что моя жизнь
Изменилась и расцвела
И мне от этого так хорошо
D D D Destiny
Я чувствую, что моя жизнь
Изменилась и расцвела
И мне от этого так хорошо
Destiny destiny...
Destiny destiny...