Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Apni Maati

Apni Maati

तेरे सर पे नीला गगन है, सौंधी माटी है
तेरे काँधे हरियाली चूनर सरसराती है
ये नदिया तेरा गहना है, सागर का दर्पण है
तेरे दिल में करुणा मेघ है, आँखों में सावन है

तेरी साँसें बस प्रेम के क़िस्से सुनाती है
तेरे इश्क़ में डूबे हैं हम, तू अपनी माटी है

तू अपनी माटी है
तू अपनी माटी है

गा मा पा मा गा रे, गा मा पा मा गा रे
गा मा नि धा मा पा, पा सा रे नि धा नि
धा पा धा, मा नि धा पा मा गा मा पा

तेरी अँजुरी में खेत है, एक धान का दाना
तेरी उँगलियाँ हैं कारीगर की, ख़ाब बुन जाना
तेरे बाज़ुओं में बल बड़ा, जो सरहदें थामे
तेरे ज़हन का लोहा भी सारी दुनिया ही माने

तेरा जज़्बा है जवान का
तेरा मर्म है किसान का

हर दर्द को सहकर भी तू तो मुस्कुराती है
हर कली, हर फूल, दामन में समाती है
ये नदिया तेरा गहना है, सागर का दर्पण है
तेरे दिल में करुणा मेघ है, आँखों में सावन है

तेरी साँसें बस प्रेम के क़िस्से सुनाती है
तेरे इश्क़ में डूबे हैं हम
तू अपनी माटी है (अपनी माटी है)

तू अपनी माटी है
तू अपनी माटी है (मा...)
तू अपनी माटी है (अपनी माटी है)
तू अपनी माटी है (माटी है)

Моя Земля

Над твоей головой – синее небо, благоуханная земля,
На твоих плечах – зелень, шелестящая, как шаль.
Эти реки – твои украшения, зеркало океана.
В твоем сердце – облако сострадания, в глазах – сезон дождей.

Твое дыхание шепчет лишь истории любви.
Я тону в твоей любви, ты – моя земля.

Ты – моя земля.
Ты – моя земля.

Га ма па ма га ре, га ма па ма га ре
Га ма ни дха ма па, па са ре ни дха ни
Дха па дха, ма ни дха па ма га ма па

В твоей ладони – поле, зерно риса.
Твои пальцы – руки ремесленника, сплетающие мечты.
В твоих руках – великая сила, что удерживает границы.
Твоя железная воля признана всем миром.

Твой пыл – пыл юности.
Твоя душа – душа крестьянина.

Справляясь с любой болью, ты все равно улыбаешься.
Каждый бутон, каждый цветок собираешь ты в свой подол.
Эти реки – твои украшения, зеркало океана.
В твоем сердце – облако сострадания, в глазах – сезон дождей.

Твое дыхание шепчет лишь истории любви.
Я тону в твоей любви,
Ты – моя земля (моя земля).

Ты – моя земля.
Ты – моя земля (земля...).
Ты – моя земля (моя земля).
Ты – моя земля (земля).