Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Apni Maati

तेरे सर पे नीला गगन है, सौंधी माटी है
तेरे काँधे हरियाली चूनर सरसराती है
ये नदिया तेरा गहना है, सागर का दर्पण है
तेरे दिल में करुणा मेघ है, आँखों में सावन है

तेरी साँसें बस प्रेम के क़िस्से सुनाती है
तेरे इश्क़ में डूबे हैं हम, तू अपनी माटी है

तू अपनी माटी है
तू अपनी माटी है

गा मा पा मा गा रे, गा मा पा मा गा रे
गा मा नि धा मा पा, पा सा रे नि धा नि
धा पा धा, मा नि धा पा मा गा मा पा

तेरी अँजुरी में खेत है, एक धान का दाना
तेरी उँगलियाँ हैं कारीगर की, ख़ाब बुन जाना
तेरे बाज़ुओं में बल बड़ा, जो सरहदें थामे
तेरे ज़हन का लोहा भी सारी दुनिया ही माने

तेरा जज़्बा है जवान का
तेरा मर्म है किसान का

हर दर्द को सहकर भी तू तो मुस्कुराती है
हर कली, हर फूल, दामन में समाती है
ये नदिया तेरा गहना है, सागर का दर्पण है
तेरे दिल में करुणा मेघ है, आँखों में सावन है

तेरी साँसें बस प्रेम के क़िस्से सुनाती है
तेरे इश्क़ में डूबे हैं हम
तू अपनी माटी है (अपनी माटी है)

तू अपनी माटी है
तू अपनी माटी है (मा...)
तू अपनी माटी है (अपनी माटी है)
तू अपनी माटी है (माटी है)

Здесь сэр пи Нила Гаган Хай, саундхи Мати Хай
Твои плечи зеленые
Это твоя река, это океан.
В твоем сердце - облако сострадания, в твоих глазах - Саван

Твое дыхание говорит только о любви
Мы погружены в твою любовь, ты - твоя мать

Ты - это твоя мать
Ты - это твоя мать

Га Ма Па Ма Га Ре, Га Ма Па ма га ре
Га Ма ни дха Ма Па, Па Са Ре ни дха ни
ДХА ПА ДХА, Ма ни дха па ма га ма па

В твоей темноте есть поле, рисовое зернышко.
Тебя, о Господь Саваоф,
Велико в ваших сердцах, которые полны радости.
Железом вашей души должен быть и весь мир

Твоя душа молода.
Твоя милость принадлежит фермеру

Ты улыбаешься при каждой боли.
Каждый бутон, каждый цветок остывает в Дамане
Это твоя река, это океан.
В твоем сердце - облако сострадания, в твоих глазах - Саван

Твое дыхание говорит только о любви
Мы погружены в твою любовь
Ты - это твоя мать (это твоя мать)

Ты - это твоя мать
Ты - твоя мать (Ма...)
Ты - это твоя мать (это твоя мать)
Ты - это твоя мать (mother)