Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Jiban Gaan Gahe Ke Je

Jiban Gaan Gahe Ke Je

Tumi jano na je majh raate
Ekghey ei bichanate
Aajo kotha kotha boli kar sathe
Jani na tar ki jay ba ashe tate
Tai gaan gai rashtate - Ar vule jai poshtate
Jibon cholche na ar soja pothe
Dekho aajo hasi kono mote
Benche gechi boli hote hote
Hoy to more gele hoto beshi valo
Keno eto sukh fele gelo
Jiboner sera smiriti gulo
Smiriti eshe rooj dorjate - kora nare ar haath pate
Ar bhenge pore kannate
Utpate hoye dishehara - tar bhoye bhoye ghor chara
Dipolayone ashkara amay
Ei pran ei vabe polatok holo
Tobe jabe kahantak bolo
Sesh hoye gelo petrol-o
Ami sunshan fanka bypass
Ar hridoyer sarkashe
Smiriti dey ar hase

Bolo ghrina korbe ki priyotoma
Jodi cheynite boli khoma
Boli sokoj ta dite joma
A hridoy dopdor paltachhe na
Oboshor neya jachhe na
Futeche hashnuhana - takao
Jibon cholche na ar soja pothe
Dekho aajo hasi kono mote
Benche gechi boli hote hote
Hoy to more gele hoto beshi valo
Keno eto sukh fele gelo
Jiboner sera smiriti gulo
Ei pran ei vabe polatok holo
Tobe jabe kahantak bolo
Sesh hoye gelo petrol-o
Ami sunshan fanka bypass
Ar hridoyer sarkashe
Smiriti dey ar hase

Jiban Gaan Gahe Ke Je

Tu ne sais pas que dans ma nuit
Sur ce lit solitaire
Je parle encore et encore à quelqu'un
Je ne sais pas ce qui s'y passe ou vient
Alors je chante, je me perds dans la mélodie - Et j'oublie les soucis
La vie ne suit plus le chemin droit
Regarde, je ris encore d'une façon ou d'une autre
Je suis encore en vie, même si je le dis
Si j'étais morte, ce serait mieux
Pourquoi tant de bonheur a-t-il disparu
Les meilleurs souvenirs de la vie
Les souvenirs reviennent tous les jours pour me torturer - me suppliant et me tendant la main
Et mes oreilles se brisent
Je suis perdue dans le chaos - J'ai peur et je me cache
J'ai sombré dans l'obscurité
Cette âme est ainsi en fuite
Alors dis-moi jusqu'où je vais
L'essence est épuisée
J'ai fait un détour par la route secondaire
Et dans le tourbillon de mon cœur
Les souvenirs continuent de rire

Dis-moi, vas-tu me détester, mon bien-aimé
Si je te supplie de me pardonner
Je te promets de te donner du réconfort
Ce cœur ne change pas
Il ne peut pas se reposer
Le rire est devenu incontrôlable - Je suis tiraillée
La vie ne suit plus le chemin droit
Regarde, je ris encore d'une façon ou d'une autre
Je suis encore en vie, même si je le dis
Si j'étais morte, ce serait mieux
Pourquoi tant de bonheur a-t-il disparu
Les meilleurs souvenirs de la vie
Cette âme est ainsi en fuite
Alors dis-moi jusqu'où je vais
L'essence est épuisée
J'ai fait un détour par la route secondaire
Et dans le tourbillon de mon cœur
Les souvenirs continuent de rire