Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Jiban Gaan Gahe Ke Je

Jiban Gaan Gahe Ke Je

Tumi jano na je majh raate
Ekghey ei bichanate
Aajo kotha kotha boli kar sathe
Jani na tar ki jay ba ashe tate
Tai gaan gai rashtate - Ar vule jai poshtate
Jibon cholche na ar soja pothe
Dekho aajo hasi kono mote
Benche gechi boli hote hote
Hoy to more gele hoto beshi valo
Keno eto sukh fele gelo
Jiboner sera smiriti gulo
Smiriti eshe rooj dorjate - kora nare ar haath pate
Ar bhenge pore kannate
Utpate hoye dishehara - tar bhoye bhoye ghor chara
Dipolayone ashkara amay
Ei pran ei vabe polatok holo
Tobe jabe kahantak bolo
Sesh hoye gelo petrol-o
Ami sunshan fanka bypass
Ar hridoyer sarkashe
Smiriti dey ar hase

Bolo ghrina korbe ki priyotoma
Jodi cheynite boli khoma
Boli sokoj ta dite joma
A hridoy dopdor paltachhe na
Oboshor neya jachhe na
Futeche hashnuhana - takao
Jibon cholche na ar soja pothe
Dekho aajo hasi kono mote
Benche gechi boli hote hote
Hoy to more gele hoto beshi valo
Keno eto sukh fele gelo
Jiboner sera smiriti gulo
Ei pran ei vabe polatok holo
Tobe jabe kahantak bolo
Sesh hoye gelo petrol-o
Ami sunshan fanka bypass
Ar hridoyer sarkashe
Smiriti dey ar hase

Жизнь поёт песню, но кому?

Ты не знаешь, что посреди ночи,
В этой самой постели,
Я всё ещё говорю с кем-то,
Не знаю, что из этого получится или придёт,
Поэтому я пою в экстазе - и забываю о прошлом,
Жизнь больше не идёт по прямому пути,
Смотри, я всё ещё смеюсь по какой-то причине,
Выживаю, говоря себе,
Было бы лучше, если бы я умерла,
Почему столько счастья ушло?
Лучшие воспоминания жизни
Воспоминания каждый день приходят к двери - но я больше не могу до них дотянуться,
И они разбиваются о мои уши,
Превращаясь в кошмары - из-за страха перед которыми я покидаю дом,
В одиночестве, открыто,
Моя жизнь вот так изменилась,
Но скажи, куда она идёт?
Даже бензин закончился,
Я пустынный, пустой объезд,
И в сарказме моего сердца,
Воспоминания дают мне смех.

Скажи, возненавидишь ли ты меня, любимый,
Если я попрошу прощения у судьбы,
Если я скажу, что легко дать обещание,
Это сердце не перестаёт трепетать,
Не принимает поражение,
Разрывается от смеха - всё равно,
Жизнь больше не идёт по прямому пути,
Смотри, я всё ещё смеюсь по какой-то причине,
Выживаю, говоря себе,
Было бы лучше, если бы я умерла,
Почему столько счастья ушло?
Лучшие воспоминания жизни
Моя жизнь вот так изменилась,
Но скажи, куда она идёт?
Даже бензин закончился,
Я пустынный, пустой объезд,
И в сарказме моего сердца,
Воспоминания дают мне смех.