Jodi Kane Kane Kichu - Shreya Ghoshal translation in German

Jodi Kane Kane Kichu

Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe
Se jemon sajabe saajbo je sebhabe
Se jemon saajabe sajbo je sevabe
Sukho-dukho shob mene nite hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe, aa aa.
Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe

Mono niye jodi shara bela
Shudhu shudhu kore jay khela
Shob kichu jene shune
Tobu tar se khela
Khela-ghor roye jete hobe, aa aa.

Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe

Ami tar kache ashi joto
Se-o jaay dure shore toto
Tobu tar se chaoar,
Poth dhore chirodin
Chaya hoye sathje jete hobe, aa.

Jodi kane kane kichu bole bodhua
Shobi shune shune jete hobe
Jodi ashi ashi kore deri kore se
Din gune gune jete hobe

Wenn der Abend flüstert

Liebster, wenn der Abend dir etwas flüstert
Musst du all diesen Lauten folgen
Wenn er immer wieder kommt und dann zögert
Wird der Tag stetig verrinnen
Wie er schmückt, so wirst du schmücken
Wie er schmückt, so wirst du schmücken
Musst du Freud und Leid akzeptieren
Wenn er immer wieder kommt und dann zögert
Wird der Tag stetig verrinnen, aa aa
Liebster, wenn der Abend dir etwas flüstert
Musst du all diesen Lauten folgen

Wenn du den ganzen Tag nur dein Herz
Ständig scherzen und spielen lässt
Doch kennst du all diese Spiele
Seine Art zu spielen
Musst du im Spielzimmer bleiben, aa aa

Liebster, wenn der Abend dir etwas flüstert
Musst du all diesen Lauten folgen
Wenn er immer wieder kommt und dann zögert
Wird der Tag stetig verrinnen

Je mehr ich mich ihm nähere
Desto mehr weicht er zurück ins Ferne
Doch seinem Verlangen
Folge ich für immer auf dem Weg
Als Schatten an deiner Seite, aa

Liebster, wenn der Abend dir etwas flüstert
Musst du all diesen Lauten folgen
Wenn er immer wieder kommt und dann zögert
Wird der Tag stetig verrinnen