Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Moggina Manasali

Moggina Manasali

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಪ ಗ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಸ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು
ಕಣ್ಣಂಚಲೇ ಎಲ್ಲ ಕಲೆಹಾಕುತ, ಮನಸಲ್ಲಿ ಮನೆಕಟ್ಟುತ
ಮಾರ್ಜಾಲದ ರೀತಿ ಮರೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವಿತಿತ್ತು ಹೊಂಚಾಕುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ
ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು

ಕೂಡುತ್ತಿದೆ, ಕೂಡಿ ಕಳೆಯುತ್ತಿದೆ
ಗುಣಿಸುತ್ತಿದೆ, ಎಲ್ಲ ಎಣಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪ್ರೀತಿಸೋ ಪರಿಯ ಪ್ರೀತಿಸುತಲಿ
ಜೋಕಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಜೀಕಾಡಿದೆ

ನೆಪದಲ್ಲಿಯೇ ಮತ್ತೆ ನೆಪ ಹುಡುಕುತ, ಸುಖ-ಸ್ಪರ್ಶ ತಾ ಸವಿಯುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು

ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಪ ಗ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ದ, ನಿ ಸ ದ
ಪ-ಪ-ಪ-ಪ-ಪ ಗ ಪ ದ ಪ ರೆ ಸ

ಗುಂಗಲ್ಲಿದೆ, ಸಿಹಿ ಗುಂಗಲ್ಲಿದೆ
ಅವನೇನೇ ಲೋಕ ಎಂದೆಣಿಸಿದೆ
ಕೂತಲ್ಲಿಯೇ ಕವಿ ತಾನಾಗಿದೆ
ಕವಿ ಕಾಣದ ಲೋಕ ತಾ ಕಂಡಿದೆ

ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಎಲ್ಲ ಅಸ್ತಿತ್ವವ ಮರೆತಂತೆ ತಾ ಭ್ರಮಿಸುತ
ಹೂವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾರಾಡುವ ಹಂಬಲಕೆ ತಲೆದೂಗುತ

ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ಮೊದಲನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಕನಸು
ಮಾಯದ ಮಳೆಯಲಿ, ಓ-ಹೋ-ಹೋ-ಹೋ, ನೆನೆದಿದೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಮನಸು

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ

ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ
ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ-ಹೊ...

В уме бутона

Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо

Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо

Па-па-па-па-па Га Па Да Па Да, Ни Са Да
Па-па-па-па-па Га Па Да Па Ре Па Га
Па-па-па-па-па Га Па Да Па Да, Ни Са Да
Па-па-па-па-па Га Па Да Па Ре Са

В уме бутона, о-о-о-о, мечта о первой любви
В волшебном дожде, о-о-о-о, проснулся ум бутона
Взгляд, полный шалостей, строит замки в уме,
Скрываясь, как кошка, затаился в ожидании.
Еще не став цветком, кивая головой, стремится взлететь.
В уме бутона, о-о-о-о, мечта о первой любви.

Сливается, сливается и исчезает,
Умножается, все подсчитывает.
В том, как любить, любить,
Дрожит, как качели.

Ища предлог в предлоге, наслаждаясь прикосновением счастья.
Еще не став цветком, кивая головой, стремится взлететь.

В уме бутона, о-о-о-о, мечта о первой любви.
В волшебном дожде, о-о-о-о, проснулся ум бутона.

Па-па-па-па-па Га Па Да Па Да, Ни Са Да
Па-па-па-па-па Га Па Да Па Ре Па Га
Па-па-па-па-па Га Па Да Па Да, Ни Са Да
Па-па-па-па-па Га Па Да Па Ре Са

В гуле, в сладком гуле,
Думает, что он - целый мир.
Сидя на месте, сам стал поэтом,
Поэт увидел мир, которого не видел.

Забывая обо всем существовании этого творения, обманываясь,
Еще не став цветком, кивая головой, стремится взлететь.

В уме бутона, о-о-о-о, мечта о первой любви.
В волшебном дожде, о-о-о-о, проснулся ум бутона.

Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо

Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо
Хо-хо-хо-хо...