Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Neene Modalu

Neene Modalu

ನೀನೇ ಮೊದಲು ನೀನೇ ಕೊನೆ
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಡ ನನಗೆ
ಉಸಿರು ಇರುವ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೂ
ಇರಲೇ ಬೇಕು ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು ಒಂದು ಬಾರಿ
ನಿನ್ನೆಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿಯ ನನಗೆ ತೋರಿ
ಆ ಏಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ದಿವಸ
ನೀನೇ ಮೊದಲು ನೀನೇ ಕೊನೆ
ಬೇರೆ ಯಾರು ಬೇಡ ನನಗೆ
ನೀನಿರುವುದು ನನಗೆ
ನಾನು ಇರುವುದು ನಿನಗೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ಇನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯಲಿ ಆಕಾಶದ ತುದಿಗೆ
ಕಡಲು ಇರುವುದು ಅಲೆಗೆ
ಮಳೆಯು ಇರುವುದು ಇಳೆಗೆ
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಜೀವ ಉಳಿದಿದೆ ನಿನ್ನ ಒಲವಿನ ಕರೆಗೆ
ಆಮಂತ್ರಿಸು ನನ್ನ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅರಮನೆಗೆ
ಕಾದಿರಲಿ ನಂಗೊಂದು ಅಂಬಾರಿ ಮೆರವಣಿಗೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ
ಆ ಏಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ದಿವಸ
ಜೀವ ಹೋದ ರೂನು
ಈ ಜೀವಕೆ ಜೀವ ನೀನು
ಸಾಕೆನ್ನು ವಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಸಾಯುವ ವರೆಗೂ ನಾನು
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ನನ್ನ
ನಿನ್ನ ಹತ್ತಿರ ತಂದು ಬಿಡಲಿ
ನೀ ಎಲ್ಲೆ ಹೋದರು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ನನ್ನ ನೆರಳೆ ಬರಲಿ
ಮನಸಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾ ಮೌನಿ ಯಾಗಿರುವೆ
ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ
ಆ ಏಳು ಜನ್ಮದ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಇದು ಮೊದಲ ದಿವಸ

Neene Modalu

Tu es le début, tu es la fin
Je n'ai besoin de personne d'autre
Jusqu'à mon dernier souffle
Tu dois rester à mes côtés
Aime-moi une fois
Montre-moi tout ton amour
C'est le premier jour de notre amour de sept vies
Tu es le début, tu es la fin
Je n'ai besoin de personne d'autre
Tu es pour moi
Je suis pour toi
Que notre amour se développe encore jusqu'au bord du ciel
La mer est pour les vagues
La pluie est pour les terres
Il y a encore de la vie dans mon cœur pour ton appel d'amour
Invite-moi dans ton palais d'amour
Que la procession des éléphants m'attende
Tout vient de toi, tout vient de toi, tout vient de toi
C'est le premier jour de notre amour de sept vies
Mon âme est partie
Tu es la vie de mon âme
Je dois t'aimer jusqu'à ce que je meure, comme si cela suffisait
Chaque pas est le mien
Ramène-moi près de toi
Où que tu ailles, mon ombre te suivra
Je t'ai accepté de tout mon cœur
Je suis silencieuse en te regardant
Tout vient de toi, tout vient de toi, tout vient de toi
C'est le premier jour de notre amour de sept vies