Lyrics and translation Shreya Ghoshal - Paheli

Paheli

तुझे क़ैद कर लूँ मैं अपनी हँसी में, आ
फिर कहीं तू उड़ जाए ना
मेरा खिलौना तू, रख लूँ छुपा के मैं
तुझे ढूँढ कोई पाए ना

तेरी परछाई, तुझ से ही तो आई हूँ मैं
मुझ से तू ज़्यादा चाहे क्या?

तू है कोई पहेली, पहेली, पहेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी
तू है कोई पहेली, पहेली, पहेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी

Hmm, कभी लागे मीठी तू, कभी लागे तीखी तू
आए ना मेरी समझ
हो-हो, कभी लागे मेरी तू, कभी तू पराई
जाऊँ मैं ऐसे उलझ

ओ, ऐसा कोई पल हो, दुनियाँ ये दूर हो
चाहे दिल मेरा कि तू बैठे सिरहाने, मेरे बालों को सहलाने
जब तक ना नींद आए, तू कहीं भी ना जाए

ना छोड़ना अकेली, अकेली, अकेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी
तू है कोई पहेली, पहेली, पहेली
माँ बन जा ना तू मेरी, तू मेरी, तू मेरी

Paheli

Je voudrais te capturer dans mon rire, viens
De peur que tu ne t'enfuies
Tu es mon jouet, je te cacherai
Pour que personne ne te trouve

Ton ombre, c'est de toi que je suis venue
Que veux-tu de plus que moi ?

Tu es une énigme, une énigme, une énigme
Sois ma mère, sois ma mère, sois ma mère
Tu es une énigme, une énigme, une énigme
Sois ma mère, sois ma mère, sois ma mère

Hmm, parfois tu es douce, parfois tu es piquante
Je ne comprends pas
Ho-ho, parfois tu es à moi, parfois tu es étrangère
Je me perds dans cette confusion

Oh, qu'il y ait un moment comme celui-là, où le monde est loin
Que mon cœur désire que tu sois à côté de moi, que tu caressesses mes cheveux
Tant que le sommeil ne me prend pas, ne t'en va pas

Ne me laisse pas seule, seule, seule
Sois ma mère, sois ma mère, sois ma mère
Tu es une énigme, une énigme, une énigme
Sois ma mère, sois ma mère, sois ma mère