Thangali - From "Ishtakamya" - Shreya Ghoshal translation in French

Thangali - From "Ishtakamya"

ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಹೃದಯಕೆ ನಗುತ ಕುಣಿವುದ ಕಲಿಸಿ ವಿರಹದ ಹೊರೆಯ ಇಳಿಸಿಳಿಸಿಳಿಸಿ ನಾ ಹಗುರವಾದೆನು
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಕ್ಷಮಿಸಲಾರೆ ನಾನು ನನ್ನೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಅಪರಾದಿ
ನಾನು ನನ್ನೇ ಕೊಂದು ಮತ್ತೆ ಜನಿಸಿ ಬಂದೆ ಬದಲಾಗಿ
ನನ್ನ ಮುಖವ ತೊರೆದು ಹೋದ ಮುಗುಳು ನಗೆಯು ಮರಳಿದೆ
ಖುಷಿಗೆ ತಕಧಿಮಿ ಕುಣಿಯುತ ತಿರುಗುತ ಬುಗುರಿಯಾದೆನು
ತಂಗಾಳಿ ತೀಡಿ ನಂಗೇನೋ ಆಗಿದೆ ಹಂಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂಚೂರು ಸರಿಹೋದೆ
ಒಲವಿನಲ್ಲಿ ಬಡವಿ ನಾನು ಸಣ್ಣ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡು
ತೋಳ ತುಂಬಾ ತಬ್ಬಿ ಒಮ್ಮೆ ಸರಳ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡು
ಚೆಂದುಟಿಗೊಂದು ಗಾಯವ ಕರುನಿಸದೆ ನೀ ಹೋದರೆ
ನನ್ನ ಕಾಲ ಗೆಜ್ಜೆಯ ಮೌನಕೆ ಉಳಿಯಲಾರೆನು.

Thangali - From "Ishtakamya"

Une brise m'a traversée, j'ai changé, je suis un peu mieux maintenant.
Une brise m'a traversée, j'ai changé, je suis un peu mieux maintenant.
Mon cœur a appris à danser joyeusement, et en soulageant le poids de la séparation, je suis devenue plus légère.
Une brise m'a traversée, j'ai changé, je suis un peu mieux maintenant.
Je ne peux pas me pardonner, je suis une criminelle de l'amour.
Je me suis tuée et je suis revenue à la vie, transformée.
Le sourire qui avait quitté mon visage est revenu.
Je danse et je tourne, ravie, avec joie.
Une brise m'a traversée, j'ai changé, je suis un peu mieux maintenant.
J'ai besoin d'une petite aumône dans ton amour.
Enveloppe-moi dans tes bras une fois, une simple punition.
Si tu pars sans que mes joues ne soient guéries, sans que tu t'aperçoives de la blessure,
je ne pourrai plus supporter le silence de mes grelots.