Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap" - Shreya Ghoshal translation in French

Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap"

আজ ঠোঁটের কোলাজ থামালো কাজ
মন, তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
দিন এখনও রঙিন
এই দিন এখনও রঙিন
তাকে আদরে তুলে রাখলাম
আজ ঠোঁটের কোলাজ থামালো কাজ
মন, তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
আজ কেনো যে...
মন, রাখা আছে কোন
ঈশানকোণে বিষন্নতায়
চোখ কাটাকুটি হোক
সহজ খেলার সময় কোথায়?
এই নরম অসুখ হাওয়ায় হাওয়ায় সেরে যাক
ফের সন্ধ্যে নামুক
ব্যথা তোমায় ছেড়ে যাক
চুপ মূহুর্ত চুপ, ঠোঁটের তুরুপ
এই তোমাকে ছুঁয়ে দিলাম
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
ঠোঁট লুকিয়েছে চোট
যে রাস্তা যায় তোমার মনে
চুল বুনেছে আঙ্গুল
রাতের পিঠে তারা গোনে
কেউ জানেনা দিন
ফিরবে কি না কোনও দিন?
নীল কুয়াশা ঘর
ভুলে যাওয়াই সমীচিন
চুপ মূহুর্ত চুপ, ঠোঁটের তুরুপ
এই তোমাকে খুঁজে পেলাম
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম
দিন এখনও রঙিন
এই দিন এখনও রঙিন
তাকে আদরে তুলে রাখলাম
আজ ঠোঁটের কোলাজ থামালো কাজ
নাম, বুকের বোতাম, হারানো খাম
আজ কেনো যে খুঁজে পেলাম

Tomake Chuye Dilam Female Version - From "Bastushaap"

Aujourd'hui, le collage de mes lèvres a cessé de fonctionner
Mon cœur, je t'ai touché
Le nom, le bouton de mon cœur, l'enveloppe perdue
Pourquoi les ai-je retrouvés aujourd'hui ?
La journée est toujours colorée
Cette journée est toujours colorée
Je l'ai gardé avec tendresse
Aujourd'hui, le collage de mes lèvres a cessé de fonctionner
Mon cœur, je t'ai touché
Le nom, le bouton de mon cœur, l'enveloppe perdue
Pourquoi aujourd'hui...
Mon cœur, il y a un coin
Dans le coin de l'âme, dans la tristesse
Que les yeux clignent
Où est le temps du jeu facile ?
Que cette maladie douce disparaisse au vent
Que le soir revienne
Que la douleur te quitte
Silence un moment, silence, l'atout de mes lèvres
Je t'ai touché
Le nom, le bouton de mon cœur, l'enveloppe perdue
Pourquoi les ai-je retrouvés aujourd'hui ?
Mes lèvres cachent la douleur
Le chemin qui mène à ton cœur
Mes doigts ont tressé mes cheveux
Sur le dos de la nuit, les étoiles comptent
Personne ne sait si un jour
Il reviendra un jour ?
La maison de la brume bleue
Oublier est la seule chose à faire
Silence un moment, silence, l'atout de mes lèvres
Je t'ai retrouvé
Le nom, le bouton de mon cœur, l'enveloppe perdue
Pourquoi les ai-je retrouvés aujourd'hui ?
La journée est toujours colorée
Cette journée est toujours colorée
Je l'ai gardé avec tendresse
Aujourd'hui, le collage de mes lèvres a cessé de fonctionner
Le nom, le bouton de mon cœur, l'enveloppe perdue
Pourquoi les ai-je retrouvés aujourd'hui ?